端午祭1978年就被韓國申遺了,我們自己申請時,都沒有英文詞條可用

2005年,韓國向聯合國教科文組織提出申請,將”端午祭”申請為韓國的非物質文化遺產。訊息傳出,中國網民一片譁然,因為在中國連孩子都知道端午節是中國的傳統節日,中國人都過了兩千多年了,現在怎麼就變成韓國的文化遺產了?從那個時候起,國人保護傳統文化的意識開始覺醒,行動力度開始加大,也開始陸續將自己的傳統文化申遺。但中國有句老話,叫不怕賊偷,就怕賊惦記,老祖宗留下的好東西太多了,有不少還真就被外國人給“申遺”了。

端午祭1978年就被韓國申遺了,我們自己申請時,都沒有英文詞條可用

如果你認為韓國是從2005年才開始對我國的傳統文化下手,那就錯了。早在上個世紀六七十年代,韓國還窮得叮噹響的時候就開始了。1968年,韓國就把我國的“中國結”取名為“韓國繩結”拿去申遺,好在未獲透過。但整個七十年代,韓國申遺成功了16項非物質文化遺產,其中有5項來自我國。

比如來自中國的織麻技術、雕刻、弓箭製作、丹青等,這些技藝在中國出現的時候,還沒有韓國這個國家呢。值得注意的是,早在1978年,韓國就將“慶山慈仁端午祭”申遺成功了。那個年代資訊不發達,人們的意識也沒有跟上,所以這件事在當時根本沒有引起注意。直到2005年韓國又想將“江陵端午祭”申遺的時候,在中國引起了軒然大波。

端午祭1978年就被韓國申遺了,我們自己申請時,都沒有英文詞條可用

或許有人會說,韓國申請的“端午祭”只是各地過端午節的儀式,並不是端午節本身,況且中國也在2009年將“端午節”申遺成功了,根本用不著這麼大驚小怪。如果檢視一下教科文組織的網頁可以發現,中國的確是將“端午節”申遺成功了,但英文網頁上的中國端午節叫Dragon Boat Festival(龍舟節)。為什麼要這麼叫?因為端午節的英文詞條(DanaJe)已經被韓國人佔用了。現在如果在國際上說起DanaJe,就容易讓人聯想到韓國的各種“端午祭”,而不是中國的端午節,更別提我國的端午節不僅僅是划龍舟這麼簡單。

諸如此類的事件還有很多。如韓國的“燃燈節”在2020年申遺成功,這個節日起源於16世紀的李朝,本來我們不想理會,可韓國在申請“燃燈節”的時候,全部使用的是來自四川自貢的彩燈。要知道在2001年以前,韓國有且僅有一種燈籠,那就是“方燈”。那是一種四稜柱形的燈籠,毫無美感可言。

端午祭1978年就被韓國申遺了,我們自己申請時,都沒有英文詞條可用

【韓國燃燈節上的彩燈全部來自於自貢】

可韓國人在觀看了自貢彩燈之後,就把這種技藝偷偷學了去。當他們在將“燃燈節”申遺的時候,現場出現的就是美輪美奐、形態各異的自貢彩燈。這會讓不知情的人誤以為這種彩燈是韓國傳統文化,而自貢才是抄襲者。還有“宮廷禮樂”,這個專案本身就是起源於中國的周代宮廷雅樂,被韓國申遺了不說,在演奏的時候還使用了中國的編鐘。時間一長,韓國肯定會說編鐘也是韓國的。

除此之外,已經被韓國申請成功或正在申請的中國傳統文化還有餃子、二十四節氣、筷子、柿餅、粽子、元宵、麵條、火鍋、瓷器、油紙傘、中秋節、書法、李白、李時珍、孔子、西施、朱元璋、易經、活字印刷術、儒家書院、木結構建築、拔河、漢字、泡菜、獵鷹、暖炕、漢服、螺螄粉、中國結、摔跤、傳統武術等等,簡直不要太多。這裡面有成功的,有不成功的,有不成功後還多次申請的。

端午祭1978年就被韓國申遺了,我們自己申請時,都沒有英文詞條可用

【每隔一段時間,他們就要出來蹦兩下】

教科文組織世界遺產委員會是一個組織,中國也是其中的成員之一,中國還是五大國之一,理論上不至於讓小偷偷了家。但面對鄰居以官方力量推動的,近乎恐怖地打擦邊球甚至直接“搶注”的行動,我們不能無動於衷。一方面我們要提防某些人的搶注行為,但同時我們也應該讓古老的傳統文化重新煥發活力,被國人乃至世界人民所接受。

TAG: 韓國申遺端午節端午中國