“楊貴妃”帶著幾分醉意唱起“海島冰輪初轉騰”，“蝴蝶夫人”用中氣十足的女高音迎來“晴朗的一天”；黑臉的“包公”殺氣騰騰開審“鍘美案”，“卡門”的紅裙襬依舊讓“鬥牛士”們難以平靜……昨晚，一場彙集民樂、戲曲、歌劇、交響樂作品的“2022新春音樂會”在上海交響樂團音樂廳奏響。
圖說：指揮陳琳 主辦方供圖（下同）
這場音樂會由陳琳執棒上海交響樂團奉上，觀眾不僅可以聽到民樂、崑曲與交響樂的深情交融，也能領略到戲曲“臺柱子”和美聲歌唱家們同臺演繹的京劇與西洋歌劇的對話，在相容幷包的曲目中迎來生機勃勃的虎年。首度和上交合作，新一代中國指揮家陳琳，以乾淨利落的指揮風格和獨到的音樂表達，展現了她對中國作品獨到的理解。
陳琳表示：“東西方不同的藝術形式有著不同的表達，也有很多可以相互學習借鑑的地方，比如京劇樂師他們看的是簡譜，只有節奏型，不像五線譜裡分4分音符、8分音符，這些在排練時需要磨合，但哪怕同為西洋歌劇，羅西尼和普契尼也有很大的不同，這些差異給整場音樂會帶來了新鮮感。”
作曲家王丹紅根據崑曲的旋律特性，將《憶江南》這首詞改成了具有崑曲意韻的“昆歌”。演繹這部作品的崑曲小生施夏明說：“改編後的《大江南》融入了崑曲、民樂，最後用交響樂的方式呈現，把民樂裡單薄的部分填滿，豐富的聲音層次讓詞中細微的情感得到了提升，描摹出古雅、朦朧的江南圖景。而用崑腔來演繹，展現了江南水鄉的婉約和柔美。”
圖說：施夏明
昨晚的演出中，最中西合璧的當屬鄒野改編的《東西方在歌劇中相遇：京劇與西洋歌劇詠歎調選萃》。在這組薈萃作品中，他選取了京劇《鍘美案》《貴妃醉酒》《龍鳳呈祥》中的經典唱段，又加入歌劇《卡門》《蝴蝶夫人》《圖蘭朵》中的詠歎調，加以融合，讓東西方戲劇音樂同臺交流和碰撞。
“西方人原就把京劇當作中國歌劇來看待的。”故而，鄒野將六個演員按照京劇行當和歌劇聲部一一對應，花臉相當於男中音，旦角、老生相當於女高音和男高音，“我們將京劇中橫向旋律的戲劇性擴充套件到交響樂，將交響樂表現戲劇衝突的形式擴充套件到京劇中，形成渾然一體的作品，就是要讓觀眾在一個不到20分鐘的組曲裡能夠欣賞到東西方不同的美。”（新民晚報記者 朱淵）