本期詩人：
達里奧 聶魯達 博爾赫斯 洛爾迦 內莉·薩克斯
曼德爾施塔姆 阿波利奈爾 艾呂雅 薩福
雅克·普萊維爾 蘭斯敦·休斯 阿列克山德里
偶然相逢
命中註定
——致雷內·佩雷斯
魯文·達里奧
樹木是幸福的，因為它幾乎沒有知覺，
頑石全然沒有知覺，它就更加幸福，
沒有比清醒更大的悲哀，
沒有比活著更深的痛苦。
存在，又渾然不覺，毫無目的，
對過去的後怕，對未來的恐懼……
明天的死亡，生活、陰影以及
既不瞭解也不懷疑的東西
這一切都會使人不寒而慄，
還有那用活生生的手臂誘人的肉體，
用隨葬的共事等候的墓地，
我們不知從何處來
也不知向何處去……！
情 詩
聶魯達
我記得你去秋的神情，
你戴著灰貝雷帽，心緒平靜。
黃昏的火苗在你眼中閃耀，
樹葉在你心靈的水面飄落。
你象藤枝偎依在我懷裡，
葉子傾聽你緩慢安詳的聲音。
迷惘的篝火，我的渴望在燃燒。
甜蜜的藍風信子在我心靈盤繞。
我感到你的眼睛在漫遊，秋天很遙遠，
灰色的貝雷帽，呢喃的鳥語，寧靜的心房，
那是我深切渴望飛向的地方，
我歡樂的親吻灼熱地印上。
在船上了望天空。從山岡遠眺田野。
你的回憶是亮光、是煙雲、是一池靜水！
傍晚的紅霞在你眼睛深處燃燒，
秋天的枯葉在你心靈裡旋舞。
王永年譯
餘 輝
博爾赫斯
日落總是令人不安
無論它浮華富麗還是一貧如洗，
但尚且更加令人不安的
是最後那絕望的閃耀
它使原野生鏽
此刻地平線上再也留不下
斜陽的喧囂與自負。
要抓住這緊張而奇異的光是多麼艱難，
那是個幻像，人類對黑暗的一致恐懼
把它強加在空間之上
它突然間停止
在我們覺察到它的虛假之時
就像一個夢破滅
在做夢者得知他正在做夢之時。
無常的愛
洛爾迦
沒人知道，有一種香水叫永遠，
它飄自你腹下的黑木蘭。
沒人知道，你的唇齒之間
戕殺著愛情的蜂鳥。
月光灑在你黑色的睫毛下，
千匹波斯小馬沉入了夢鄉。
接連四個夜晚，我緊緊摟住
你那融化萬雪的腰圍。
茉莉花盛開在斑駁的斷壁前，
你短暫的一瞥摧發了我心頭的種子。
我撫著胸膛，向你獻出
象牙色的情箋，上面寫著：永遠。
永遠，永遠，我痛苦的花園，
你永遠讓我捉摸不透。
我嘴裡含著你血管裡的鮮液，
你的雙唇暗淡得如我的死亡之甸。
我凍得直哆嗦
曼德爾施塔姆
我凍得直哆嗦——
我想緘口無言！
但黃金在天空舞蹈，
命令我歌唱。
苦惱吧，不安的音樂家，
愛吧，回憶並哭泣吧，
抓住從暗淡的行星上
丟擲來的輕球！
這就是同神秘世界
真正的關係！
多麼窒息的憂鬱，
多麼可怕的災難來臨！
如果哆嗦得不好，
永遠閃爍的星辰
會用生鏽的別針
觸及到我嗎？
1912年
在你深邃的的眼湖裡
阿波里奈爾
在你深邃的的眼湖裡
我微小的心沉溺且柔化了
我被擊潰
在這愛情與瘋癲的湖水
懷念與憂鬱的湖水
莫渝 譯
我愛你
艾呂雅
為了一切我不曾認識的女人我愛你
為了一切我不曾生活過的時間我愛你
為了遙遠的芬芳為了麵包的熱氣
為了融化的雪為了最先開放的花
為了不害怕人類的無邪的生靈
為了愛我愛你
為了一切我不愛的女人我愛你
只有你能照出我我很少看見自己
沒有你我只看見一片荒涼的空間
在過去和現在之間
有多少人死去了我跨過他們貧窮的屍體
我沒有看穿我的鏡子的牆壁
我不得不一個字一個字地學會生活
就像人們一個字一個字把它忘記
為了你那不屬於我的明智我愛你
也為了健康的肉體
為對抗那虛幻的世界我愛你
為了這顆我抓不住的心
你以為自己是個疑問可是你卻是個問題
你是照在我頭上的燦爛陽光當我有了自信的時候
亞丁 譯
雲
雅克·普萊維爾
我要去做我的羊毛編織而小羊跟著我
灰色的小羊
他不像大羊那樣懷有疑心
他還很小
她也很小
可是她內裡有些東西像世界那樣古老
她已經
懂得惡劣的事物
比如
人應該警備
她看著那小羊而小羊看著她
她想哭
他就像我
她說
有一點悲傷也有一點歡暢
之後她大笑
雨開始落下。
Jean-Marie Schiff、陳瑞獻 合譯
暮 色
薩福
晚星帶回了
曙光散佈出去的一切
帶回了綿羊，帶回了山羊
帶回了牧童回到母親身邊
水建馥 譯
黑人談河
蘭斯敦·休斯
我瞭解河流，
我瞭解河流和世界一樣古老，比人類血管中的血流還要古老。
我的靈魂與河流一樣深沉。
當朝霞初升，我沐浴在幼發拉底斯河。
我在剛果河旁搭茅棚，波聲催我入睡。
我俯視著尼羅河，建起了金字塔。
當阿伯。林肯南下新奧爾良，我聽到密西西比河在歌唱，我看到河流混濁的胸脯
被落日染得一江金黃。
我瞭解河流，
古老的，幽暗的河流。
我的靈魂與河流一樣深沉。
1926
愛
阿列克山德里
愛，就是——
人世間最純潔的和解。
關心它的人，請後退一步，
給神聖的玫瑰讓出一條路。
愛，就是——
百合花盛開的芳香。
別讓香魂消沉泥土，
請把它帶到你要去的地方。
合工 譯
在蔚藍色的遠方
內莉·薩克斯
在蔚藍色的遠方，
那裡紅色的蘋果巷
以登天的根腳漫遊著，
將蒸餾出眷戀來
為所有住在谷中的人。
太陽躺在路邊
以魔杖
命令旅人止步。
他似停留
在玻璃般的夢境裡，
當蟋蟀輕輕搔著
看不見的東西。
而石頭舞蹈著把
它的灰土變成了音樂。
阿木 譯