Quote of Today
今天講一個好玩的詞：
also-ran
看上去這麼簡單的詞，如果不認識，是猜不出意思的。
Also-ran源自歐洲過去的賽馬（horse racing），很多匹馬跑圈，最後只取前三名，其餘的馬就被叫做 also-ran，因為他們 also ran 了嘛。
用英語解釋 also-ran，就是a horse that fails to finish first， second， or third in a race。
Also-ran後來有兩個引申義很好玩，一層意思引申為失敗者，敗選者，loser的意思；類似俗話裡陪跑的意思。
還有一層引申義是在某個領域不成功的人，取得過一點小成績，當時沒有大紅大紫，很快就被人淡忘了，可能比 loser 好那麼一點點，a person who attains little or no success； a person or thing soon to be forgotten。
看個例句：
Once a corporate heavyweight， Europe is now an also-ran。 Can it recover its footing？
把這句話作為今天的翻譯習題留給大家吧，歡迎留言貼出你的譯本。
看到 also-ran 這個詞，想到了香港的馬會（The Hongkong Jockey Club）和跑馬地（Happy Valley），想起三十多年前鄧公說的“舞照跳，馬照跑……”
很多人可能不知道，香港馬會是全港最大的納稅單位，也是香港最大的慈善機構。
今天講了 also-ran 這個詞，聯想到人生這條賽道，每個人都好像一匹拼命狂奔的賽馬，但除了前三名，最終絕大多數都只是陪跑而已 - Most of us are only also-rans， as we have also ran only。
參考閱讀
A Brief History of UK Horse Racing
The Hong Kong Jockey Club