每年 6 月的第二個星期六，是中國的文化和自然遺產日，英語名稱是 Cultural and Natural Heritage Day；這個紀念日建立於 2006 年，最初稱為文化遺產日，從 2017 年起把自然遺產也包含了進去。
中文的“遺產”，在英語中除了Heritage，還可以稱為 Inheritance 以及 Legacy；這三個詞語的含義各不相同，體現了英語文化關於“財產、給予”的觀念和思維方式。
大致來說，Inheritance 的含義比較 Literal，主要指“人際之間、對實物財產的繼承”，Heritage則只用於抽象含義、表示“對精神財富的繼承”。
而 Legacy 的含義，在方向上則與 Inheritance 和 Heritage 正好相反，不是指“後人的繼承獲得”、而是指“前人的遺留給予”。
前人留下的 Legacy
所謂的“遺產”，大多是指前人死去之後所遺留下來的、有價值的事物，既包括具體的財產，也包括抽象的傳統或精神等。
不論具體還是抽象，凡是“遺產”都會涉及兩個角度，一方面是“遺留、給予、出讓”，另一方面是“接受、獲得、繼承”。在英語文化中，這兩個不同的角度方面，被視為截然不同的兩種概念。
Legacy 所表示的，就是“前人留下的遺產”，在字典中的定義是：money or property that is given to you by sb when they die，例如：They each received a legacy of $5 000。
3 種比喻用法
除了上面用於描述 money or property 的 Literal 用法，Legacy 還可以用作 Figurative Use，用來比喻某個人或某個團體組織機構、所遺留的精神層面的“遺產”。
另外，Legacy 還可以用於客觀事物，指由於過去的某件事情、所導致的某種遺留情形，含義是：a situation that exists now because of events， actions， etc。 that took place in the past。
這種用於客觀事物或情況的Legacy ，在實際使用中大多用於描述負面的情形，帶有一些“Irony 反語”的意味，主要指各種“不良後果”，例如：
Future generations will be left with a legacy of pollution and destruction。 今天對自然環境的汙染破壞，未來將由子孫後代來承擔後果。
The problems were made worse by the legacy of decades of neglect。 過去幾十年來的忽視，導致今天的這些問題日益嚴重。
最後，在 Business English 中，Legacy 還經常用於術語，作為形容詞、描述各種歷史遺留的產品、服務、安排，例如用 Legacy hardware/software 來描述已經過時但仍然在使用的計算機硬體或軟體。
後人得到的 Inheritance
和 Legacy 一樣，Inheritance 也是名詞；雖然也被翻譯為“遺產”，但 Inheritance 在角度方向上和 Legacy 正好相反，強調的不是“前人的遺留”，而是“後人的接受”。
Inheritance所對應的動詞是 Inherit，兩者的最常用的含義，都是指：在某人死去後對其“財產”的繼承獲得，包括具體的錢財、土地，也包括比較抽象的權利、稱號、地位等。
字典中對 Inherit 這種含義的解釋是：to receive money， property， etc。 from sb when they die；而Inheritance的定義則是：the money， property， etc。 that you receive from sb when they die； the fact of receiving sth when sb dies。
Inheritance 既指所獲得的遺產財物，也指獲得遺產財物的行為。例如下面的句子：
She spent all her inheritance in a year。 把繼承的錢財花光。
He will inherit the title on the death of his uncle。 侄子未來將繼承叔父的貴族頭銜。
兩種比喻用法
和 Legacy 一樣，Inheritance 也經常用來比喻，主要描述某人在性格、能力、健康等方面和父母或祖輩有相似及相同之處，含義是：to have qualities， physical features， etc。 that are similar to those of your parents， grandparents， etc，例如：
She inherited a passion for music from her grandfather。 對音樂的熱愛
He has inherited his mother‘s patience。 耐心的品格
An inherited disease 同樣患有某種疾病
Inherit 的比喻用法，並不限於形容從親屬那裡的“繼承”，有時還用來比喻在工作中對某些責任、安排、制度的“繼承”，例如：
Policies inherited from the previous administration 前任政府的各種原有政策措施
I inherited a number of problems from my predecessor。 前任遺留的需要解決的事宜。
Heritage 的詞源和含義
Heritage 所指的“遺產”，也就是“文化自然遺產日”中的“遺產”，也是主要指後人從前人那裡“繼承、接受、獲得”各種事物。
事實上，Heritage 和Inheritance 這兩個詞語來源相同，都是源於古羅馬拉丁語中的詞根 Heres，和“Heir 繼承人”以及“Hereditary 醫學及生物學的遺傳”等詞語相關。
但和 Inheritance 不同的是，Heritage 所指的並不是具體的“財產、土地”等有價值的事物，同時，Heritage 這種“遺產”的“遺留和獲得”，也不是發生在個人之間。
Heritage 在字典中的定義是：the history， traditions and qualities that a country or society has had for many years and that are considered an important part of its character。
Heritage 所指的“遺產及繼承”，主要指“歷史、傳統、民族性格”等抽象事物或抽象性質，而且是發生在較大範圍的群體團體之間，比如整個國家或整個 Community 社會。
文化遺產和精神財富
在實際使用中，Heritage 經常用來表示“文化遺產”，例如：The building is part of our national heritage。 這種用法的Heritage，經常可以對應為中文所說的“文物”。
中國政府機構中的“國家文物局”英文名稱就是 National Administration of Cultural Heritage；聯合國機構UNESCO 所認定的“口頭和非物質文化遺產”，也稱為 Oral and Intangible Heritage of Humanity。
Heritage有時似乎也會用於“實體事物”，例如“Natural Heritage 自然遺產”，但這種用法的 Heritage 其實也是主要指“自然”以及相關的“生物多樣性“等抽象概念，而不是指作為“樹木、土地”的實體財產。
另外，中文的官方語言經常會使用“前人留下的寶貴精神財富”等說法，這種“精神財富”，除了Spiritual Wealth，有時也可以用 Heritage 來表示。
- End -