永遇樂 · 元夜
作者：嫏嬛散吏
詞
風裹西湖，氣吞高閣，水印冰鑑。
此夜溫涼，昌衢如晝，正好塵中看。
銀花火樹，香屏錦障，強抵九重仙苑。
盡低佪，怊惆詠哦，今夕玉欄拍遍。
堆雲車馬，迭肩遊客，慣使東君慵懶。
碧水清波，蘇堤點翠，饒惹聲聲嘆。
郟城遠矣，六如亭下，難掩寸心幽怨。
僧鍾起，千山寂寞，春燈萬點。
——丁酉（2017）元夜作於惠州西湖
註釋
冰鑑：指明月。
昌衢：暢通的大道。
九重：天之極高處。
仙苑：仙宮，仙境。
低徊：流連，徘徊。
怊惆：惆悵。
詠哦：吟唱。
堆雲：形容密集而盛多。
迭肩：肩疊著肩，形容人多擁擠。
慵懶：懶散。
蘇堤點翠：是為惠州西湖一景。
郟城：今河南郟縣，蘇東坡所葬之處。
六如亭：在今惠州西湖園區內，王朝雲埋骨之地。
譯文
清風封裹著西湖，祥氣環繞著樓閣，湖水倒映著明月。
這一夜氣候溫涼，道路上被燈火照耀得如同白晝，我正好藉此遊觀美景。
樹枝上掛滿絢爛的燈綵，處處擺放著錦繡屏障，就算九天之上的仙境或許也比不過吧。
我忘情地流連於此，為賦新詞，惆悵地吟唱，快要把西湖裡的白玉欄杆拍遍了。
車輛輻輳雲集，遊客摩肩接踵，春神也變得懶散怯動，才使嶺南有了四時之春。
碧水清波，浮動怡人，蘇堤周圍點點翠綠，對此良辰美景，真讓人讚歎不已。
可惜郟城太遠，六如亭下的朝雲，不能與東坡先生共此良宵，芳心難免會有一些幽怨吧。
此時彷彿準提寺梵鐘響起，剎那間千山肅立，只餘春燈萬點。