在歷史的長河中，經常會出現很多的第一次或者第一個，也正是這些喜歡嘗試的人，為我們開啟了新的認知局面。比如，神農氏嘗百草，李時珍研究藥材，著寫《本草綱目》一樣。
有時候靜下心來的時候，作者常常會想第一個用筆寫字的人是誰？長什麼樣子？第一個吃西紅柿的人是誰？那通紅如劇毒的果子，最初是誰給了他力量和勇氣，去嘗吃？第一個創造筷子，學會用筷子的人是誰？可能很多事情至今無法解開，但是卻是千真萬確的存在！
而翻譯是一個由簡到難、由形到神的漫長過程，人們猜測最早的翻譯應該是先從簡單的單詞或句子開始的，比如一個英國人指著自己說“I”，那麼我們就能大致理解為“我”的意思。透過肢體語言的配合、說話者的面部表情來理解猜測語言的含義。
我們都知道，在歷史上阿拉伯商人往來於歐洲和亞洲之間經商，他們精通阿拉伯語、英語、拉丁語等多種語言，所以很可能最早將英語翻譯成漢語的人，就是這些精通多種語言的阿拉伯商人，而翻譯是一個由簡到難，由形到神的漫長過程，人們猜測，最早的翻譯應該是從簡單的單詞或句子開始的。
最後隨著兩國文化的深入交流，翻譯也會從簡單的詞句翻譯，從而追求到神似而非形似，讓文章的翻譯更具有本國文化特色。那麼關於第一個翻譯英語的人，你有什麼不一樣的想法嗎？