如果你在臺灣叫你的學姐叫“師姐”，她可能的反應是“你是欠揍嗎？”
臺灣的用詞和一些詞在兩岸有不同的意思，包含同詞不同意，同意不同詞。
“道地”=“地道”，在大陸這兩個字對調是一個意思，而道地更加適合臺灣語。不過在臺灣當地還有一個更具臺灣特色的用法，就是“正港”，比如“哇系正港誒呆灣郎”，普通話翻譯“我是正宗的臺灣人”，然後再有特色一點就是“林北系正港誒”像這類的換位詞還有：
大陸“限速”=臺灣“速限”，簡單的翻譯限制速度與速度限制。
我們都說吃宵夜，在大陸這邊北方人會說吃夜宵，而南方人和臺灣人大多數會說吃宵夜。
這些都是簡單點的調轉，下面說的是進階版的臺灣用詞法，你們會問聽這些到底有什麼用呢？我可以告訴你們，看完之後你除了講話可以更臺灣味以外，還能夠讓你在網路上辨別一些即使打著簡體字，但也能一眼看出來他是臺灣人。又或者能讓你分辨出臺灣人打過來的詐騙電話。
渠道=管道，螢幕=熒幕，簡訊=訊息，資訊=資訊，所以如果一個臺灣人打電話過來就算沒有臺灣腔。你也可以從他的用詞中也能猜到他是臺灣人。
去臺灣讀書的大陸學生們，或許你們在大陸學校會喊高年級學生叫做“師兄”，“師姐”，臺灣更習慣叫“學長”，“學姐”。因為對臺灣人來說“師兄”，“師姐”更像叫說出家人。因為臺灣人潛意識裡的佛教，道教，慈濟大愛裡面的師兄師姐，所以記得不要說錯了哦。在臺灣問別人借打火機的話，我們一般會說“有沒有賴打”。
臺灣的土豆其實是花生的意思，而大陸的土豆在臺灣更會叫做馬鈴薯或者洋芋，而大陸超市買的薯片在臺灣會稱為“洋芋片”。
大陸的番石榴在臺灣一般都叫芭樂，這個應該大家都知道吧。以前看電影時常會出現一句“香蕉你個芭樂”而這個芭樂就是大陸的番石榴。
臺灣的主播一般會成為“實況主”，而主播上播或者下播在臺灣會叫做“開臺”，“關臺”。不過開臺這個詞在大陸南方會聯想到“開抬”打麻將。
除了用詞上的不同以外，臺灣發音上也有許多不同。
“質（zhi第四聲）疑”會變成“質（zhi第二聲）疑”，“攜（xie第二聲）帶”會變成“攜（xi第一聲）帶”，“熟（shu第二聲）悉”會變成“熟（shou第二聲）悉”，“究（jiu第一聲）竟”會變成“究（jiu第四聲）竟”，“攻（ji第一聲）擊”會變成“攻（ji第二聲）擊”，“發（jiao第四聲）酵”會變成“發（xiao第四聲）酵”。
現在臺灣流行的網路爆火用詞：
第一個：咩噗 我想要一杯QQ內內好喝到咩噗茶。不過咩噗在這個爆火之前就有了，咩噗意思比較像是哭哭的意思，翻譯大陸那邊是嚶嚶嚶的感覺。
第二個：哈囉 用大陸一個早期一點的用語是EMome，“你是在幹什麼”的意思。不過是在哈囉已經用了一段時間了，現在發展出一個進階版“你不是在哈囉，你是在哈佛”。這個用法除了是因為是在哈囉已經用膩了以外，一開始是諷刺一些有哈佛學歷卻沒有匹配能力的人。
臺灣用詞與大陸相類似的：
悉尼-雪梨
肯尼迪-甘乃迪
避孕套-保險套
馬爾地夫-馬爾地夫
寮國-寮國
沙烏地阿拉伯-沙烏地阿拉伯
紐西蘭-紐西蘭
班主任-班導師
印表機-印表機
計算機-電腦
計算器-計算機（這兩個真是容易混淆）
熊貓-貓熊
隨身碟-隨身碟