日常生活裡的英語交流，當我們想要表達某人是個“好人”時，基本上一句“You are a good person”就搞定了。
看《神探夏洛克》，人家張口就帶典故呢：
-Good Samaritan. -Who press-gangs suicide bombers?
-好心人。-會綁人當人體炸彈？
Good Samaritan：好心人、見義勇為者
其實，Samaritan是指“撒瑪利亞人”，為什麼就跟“好心人”搭邊了呢？這還得從久遠的典故說起。
它源於《新約聖經》“路加福音”中耶穌基督講的寓言：一個猶太人被強盜打劫，受了重傷，躺在路邊。有祭司和利未人路過但不聞不問。唯有一個
撒瑪利亞人
路過，不顧教派隔閡善意照應他，還自己出錢把猶太人送進旅店。
還別說，人家還有相關法律呢，叫“《善良的撒瑪利亞人法》（Good Samaritan laws）”。
這不，“好心人”用英語是這樣說的，夏洛克順手也教會了我們“壞心腸”的英語表達：
-Bad Samaritan. -I'm...I'm serious, Sherlock.
-壞心腸。-我是認真的，夏洛克。
Bad Samaritan：壞心腸
巧了，關於“Bad Samaritan”，這還有部電影呢：
關於這部電影，有翻譯成“壞撒瑪利亞”的，也有翻譯為“亦正亦邪”的，你怎麼看？
今天，是不是收穫滿滿？