我的世界Java版1。17。1-pre2加入文言文這個語言選項，可謂是一石激起千層浪，讓國內的MC玩家興奮不已，終於能在原版中看到自家獨特的文言文了。
然而，文言文真的很好理解嗎？其實不然，如今的文言文譯名暫時還沒有完善，有一些譯名都沒確定下來，路漫漫其修遠兮，看來Mojang仍有大量的工作要完成。
根據我的世界部分玩家的反饋資訊可知，處於測試狀態的MC物品文言文譯名實在是太晦澀難懂了，使得玩家們一時間難以接受，更有甚者是直接吐槽說看不懂。
舉個例子，玩家們非常喜歡的裝備鑽石劍的文言文譯名是“金剛劍”，這一個算是比較容易理解的，不會太難，即使玩家們不懂，應該也能猜出來。
至於其他物品的文言文譯名則是顯得“高深莫測”，讀起來不禁讓我的世界玩家有一種正在看修仙小說的感覺，有點玄幻，附魔金蘋果就被翻譯為“煉仙金果”了。
乍一看“金果”這兩個字還能聯想到金蘋果這一類的物品，但小編覺得“煉仙”兩個字就可能會讓玩家們想歪了，萬萬沒想到它們指的是附魔這一層意思。
不過，Mojang或許認為“煉仙”一詞不太合適，於是又把我的世界附魔的文言文譯名重新命名為“淬靈”，從而附魔金蘋果變成“淬靈金果”，附魔書就成了“淬靈書”。
由此可見，附魔之舉在文言文版本中就是“淬靈”之意，估計玩家之間以後都會相互調侃說“淬靈”了嗎？想“淬”什麼樣的“靈”？的確是很玄乎的樣子。
關於我的世界下界的文言文譯名是“幽冥”，下界之星自然是被Mojang翻譯為“幽冥之星”，但下界合金卻被翻譯為“業火餘燼”，不得不說文言文確實是很深奧，就連望遠鏡也被翻譯成“窺鏡”，跟古人所說的“照鏡子”差不多。
可惜的是“業火餘燼”到了後面又被修改了，已改成“下界玄鐵”，跟最初的簡體中文譯名是一樣的，說明“玄鐵劍”又要“重出江湖”了。
除此之外，還有我的世界玩家說看完文言文譯名後，立刻回憶起“雷石東”事件，那個時候的“機翻”情況完全可以用“慘不忍睹”這四個字來形容，紅石的英文名稱被直譯為“雷石東”，而紅石中繼器則被直譯為“雷石東直放站”，這個“舊梗”重提也讓人記憶猶新。
從Mojang的表態來看，目前的MC物品文言文翻譯工作暫未做完，還在稽核的東西比較多，這也意味著玩家們仍然需要耐心等待，才能見到最終版本的MC文言文譯名。
不知道你們對此又有什麼樣的看法呢？
我的世界：遷移MC賬號獎勵命名為老手披風，而Earth已經停服了！
我的世界：這種“限量款”MC裝飾物太稀有，Mojang員工也拿不到？
我的世界：MC物品的耐久度為零時還有用嗎？雨天夜晚釣魚效率高？
我的世界：在MC遊戲中瀕臨滅絕的5種生物，而Mojang此舉引關注！
我的世界：第二個加入MC的生物居然是它們，元老級的秘密有多少？