中國最美的100首傳世詩詞推薦(五)

中國最美的100首傳世詩詞推薦(五)

我為大家推薦100首傳世詩詞的原文和譯文,有需要的的朋友麻煩點下收藏和訂閱,謝謝大家。

21。涼州詞

王之渙

(原文 )

黃河遠上白雲間,

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳,

春風不度玉門關。

(譯文一)

黃河好像從白雲間奔流而來,玉門關孤獨地聳峙在高山中。將士何須哀怨那柳樹不發芽,春風根本吹不到玉門關外。

中國最美的100首傳世詩詞推薦(五)

(譯文二)縱目望去,黃河漸行漸遠,好像奔流在繚繞的白雲中間,就在黃河上游的萬仞高山之中,一座孤城玉門關聳峙在那裡,顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢,原來玉門關一帶春風是吹不到的啊!

22。 宿建德江

孟浩然

(原文)

移舟泊煙渚,日暮客愁新。

野曠天低樹,江清月近人。

中國最美的100首傳世詩詞推薦(五)

(譯文)把小船停靠在煙霧迷濛的小洲,日暮時分新愁又湧上客子心頭。曠野無邊無際遠天比樹還低沉,江水清清明月來和人相親相近。

23。 春曉

孟浩然

(原文)

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。

夜來風雨聲,花落知多少。

(譯文)

中國最美的100首傳世詩詞推薦(五)

春日裡貪睡不知不覺天已破曉,攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。昨天夜裡風聲雨聲一直不斷,那嬌美的春花不知被吹落了多少?

24。涼州詞

王翰

(原文)

葡萄美酒夜光杯,

欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑,

古來征戰幾人回。

中國最美的100首傳世詩詞推薦(五)

(譯文)新釀成的葡萄美酒,盛滿夜光杯;正想開懷暢飲,馬上琵琶聲頻催。即使醉倒沙場,請諸君不要見笑;自古男兒出征,有幾人活著歸回?

25。 涼州詞

王翰

(原文)

秦中花鳥已應闌,

塞外風沙猶自寒。

夜聽胡笳折楊柳,

教人意氣憶長安。

(譯文)已是暮春時節,要在故鄉,此時一定是萬紫千紅的盛花期已過、枝繁葉茂、果實初長之時,而鳥兒也一定築起香巢,爭相覓食育雛了吧。可是塞外仍然是大風凜冽、塵沙滿天,冷酷嚴寒。戰士們在夜裡聽著淒涼的胡笳曲《折楊柳》,勾起了對故鄉的美好回憶。

TAG: 譯文原文玉門關楊柳涼州