如果是翻用深盆栽種的花木，可把盆放倒於土壤上，一邊轉動，一邊用拳敲擊盆口下方的盆身，使盆土與盆壁分離，把盆土磕出。
如果是淺盆，可先把盆內靠盆邊的土剔除，然後把盆倒扣或側放，一手拿住樹木，一手用食指或中指從盆底排水孔伸入，把盆土頂出。
如果樹木是嫁接癒合組織不良的樁頭，脫盆時要謹慎操作，防止折斷。在翻盆時，如果是換大盆，舊土可少去掉一些；如果還用原盆，舊土應多除掉一些，但最多不應超過原盆土的二分之一。
樹木在有限的盆土中長得好壞，與盆土是否適合樹木生長習性有直接關係。盆土對所種樹木有固定植株以及供給營養、水分和空氣的作用。
一般盆景用土，要求為含較多腐殖質、疏鬆肥沃、排水良好、保水力強和透氣性好的沙質土壤。翻盆時要結合修根。若樹木新根發育不良，根系未佈滿土團和底面，則翻盆可仍用原盆，不加修根，只要適當加些新土即可。
若鬚根密佈土團於盆底，則需換稍大一號的盆，疏剪密集根系，去掉大部老根，保留少數新根進行翻盆。一些老樁盆景，在翻盆時，可適當提根，以增強其觀賞效果，剪去部分老根和根端部分，以疏鬆新土，促發新根。
松柏類樹種伸長的細根，可酌量剪去根端部四分之一左右；而黃楊、竹類鬚根發達，則應剪去根端全部，以控制鬚根過密。若發現腐根、病根都應剪去。
若根系發育不良，底土結構鬆散，盆景植物生長在有限的盆土中，極易乾燥缺水。如不適時澆水，就有乾死的危險。但遇多雨季節，又容易積水，造成根缺氧，使植物窒息。