RUNWAY
PARIS 2022 SPRING READY-TO-WEAR
Àcheval RTW Spring 2022
The collection is a love letter to Diego Maradona， the soccer legend and compatriot of Àcheval founders Sofia Achaval de Montaigu and Lucila Sperber。
這是一封寫給迭戈·馬拉多納的情書，迭戈·馬拉多納是足球傳奇人物！也是阿雪娃品牌創始人，索菲亞·阿查瓦爾·德蒙塔伊古 &露西拉·斯珀伯的同胞
Sofia Achaval de Montaigu and Lucila Sperber spelled out a love letter to Argentinian football legend Diego Maradona， who passed away in 2020， in a collection that explores once more the sartorial codes of their homeland。 Traditional horseback riding outfits and the national passion for soccer are distilled into a tomboy-grown-up wardrobe shot in the city of Buenos Aires。 The pair is also launching the label’s first perfume， a spicy-amber concoction meant to smell like a ride through the pampa and created in collaboration with French independent perfume house Bon Parfumeur。
索菲亞·阿查瓦爾·德蒙塔伊古&露西拉·斯珀伯給阿根廷足球傳奇人物迭戈·馬拉多納寫了一封情書，他於2020年去世。在一本攝影集中再次探索了其故鄉的著裝密碼。在布宜諾斯艾利斯，傳統的騎馬服裝和整個民族對足球的熱情被提煉成了一個成人的衣櫥。這對情侶還將推出該品牌的第一款香水，一種辛辣的琥珀調味劑，其氣味就像乘車穿過潘帕河，並與法國獨立香水公司邦·帕福梅爾（Bon Parfumeur）合作建立。
The look:
“Real Gauchos of Argentina，” by which the pair mean juxtaposing elements taken from the traditional horse rider and countryside lifestyle with， say， a souvenir T-shirt from Maradona’s younger years at the Boca Junior sports club， for a realistic and globally relatable take on Argentinian heritage。
看上去：“阿根廷名副其實的高喬”，這兩人的意思是將傳統騎馬者和鄉村生活方式中的元素並列起來，比如說，一件來自馬拉多納年輕時在博卡少年體育俱樂部的紀念T恤衫，一個現實的與全球相關的阿根廷遺產。
Quote of note:
“It’s about breaking the image of an equestrian lifestyle as something for the elites， because in Argentina， many people ride to work。 Even kids go to school on horseback。 ［Riding a horse］ is as common as cycling，” said Sperber。
值得注意的是：“這是為了打破馬術生活方式對精英階層的影響，因為在阿根廷，許多人騎車去上班。甚至連孩子都騎馬上學。“騎馬和騎腳踏車一樣普遍，”斯珀伯說。
Standout pieces:
A hooded trenchcoat with patch pockets and golden buttons； a backless dress inspired by an apron worn by Sperber’s grandmother； trousers that can unzip at the knee， like those used for hiking； a short A-line cotton poplin and lace dress， and a simple but effective tiered maxidress。 Soccer aficionados may want to pick up one of the T-shirts embroidered with the number 10， as a subtle nod to Maradona’s player position， in colorways nodding to his jerseys。
突出的衣服：有補丁口袋和金色紐扣的連帽連衣裙；一件由斯珀伯祖母穿的圍裙啟發的無背連衣裙；可以在膝蓋處解開拉鍊的褲子，就像徒步旅行用的那樣；一條短的A線棉綢和花邊連衣裙，以及一條簡單但有效的分層連衣裙。足球愛好者們可能會想拿起一件繡著10號的T恤衫，這是對馬拉多納球員位置的一種微妙的讚許，他對球衣的致敬。
Takeaway:
Like most this season， the Àcheval duo have dug into their own identities and functionality as a form of elegance。 Their take was made all the more charming by being manufactured with partners empowering women in local communities in Argentina。
打包帶走一起合作：和這個季節的大多數人一樣，阿雪娃二人發掘了她們自己的身份和價值，以一種優雅的形式，即透過與阿根廷當地社群中婦女的合作，讓她們的想法變得更加迷人。