Balmain RTW Spring 2022
This mega show， heavy on gold and famous models， marked Olivier Rousteing‘s 10 years at the helm。
這場大型展覽
重在
黃金
著名模特
標誌著
奧利維爾·魯斯廷
（OlivierRousteing）
掌舵
10年
觀眾席前排大咖秀
Camila Coelho， Alessandra Ambrosio and Leonie Hanne
Neymar
Soko and Ellen von Unwerth
“Your designs have made me feel so powerful，” Beyoncé said， lending her velvety voice to the Balmain mega show celebrating Olivier Rousteing’s 10 years at the creative helm。
“你的設計讓我感覺如此強大，”碧昂斯說。她為慶祝奧利維爾·魯斯廷（Olivier Rousteing）擔任創意掌門人10年的Balmain超級秀演唱。
In a recorded message， the music superstar explained how she met the French designer backstage at a Paris concert in 2013， and would later call on him frequently to dress her for arenas， stadiums and festivals， including Coachella in 2018。
在錄音中，這位音樂巨星解釋了她是如何在2013年巴黎一場音樂會的後臺遇到這位法國設計師的。後來，他還經常為她在競技場、體育場館和音樂節上穿搭提出建議，包括2018年的科切拉（Coachella）音樂節。
“We showed the world what’s possible when two perfectionists get together，” she said with a laugh。 “We’re all looking forward to the next 10 years。”
當兩個完美主義者聚在一起時，我們向世界展示了什麼是可能的。“她笑著說。“我們都期待著未來10年的到來。”
It was an electrifying way to kick off festivities at the Seine Musical concert venue， where thousands of cell phones were hoisted when the first model sashayed down the vast， gleaming white stage in a black bodysuit riddled with cutouts and trailing multiple streamers。
這是在塞納河音樂廳開始慶祝活動的一種令人興奮的方式。在那裡，當第一位模特穿著一套黑色的緊身西裝，披上剪刀，拖著多條綵帶時，成千上萬的人們舉起手中的手機，亮著燈慶祝。
This slick， confident and occasionally stirring spectacle — which climaxed with supermodels striding out one-by-one in spectacular archival dresses and smiling sweetly — perfectly encapsulated Rousteing’s legacy， and some of his struggles。
這場精巧、自信、偶爾令人興奮的奇觀完美地體現了魯斯廷的遺產和他內心的一些掙扎。超級模特們一個接一個地穿著華麗的檔案禮服，微笑著走秀。
His devotion to diversity， proximity to pop culture and frankness on social media — “This is my reality” is his Instagram motto — were fully on display。 Loud cheers erupted whenever a plus-size model strode out， and the young crowd lapped up the late 1990s-early Aught tracks from female artists。 （Members of the public pledged a minimum donation of 15 euros to （RED） and the Global Fund， which fight against HIV and AIDS， to attend the spectacle。 Performances by Doja Cat and Franz Ferdinand followed the runway shenanigans。）
他對事物多樣性的熱愛、對流行文化的親近以及在社交媒體上的坦率——
“這就是我的現實”——
是他在Instagram上的座右銘。
每當一位模特大步走出來時，就會爆發出熱烈的歡呼聲，年輕的觀眾們在20世紀90年代末——女性藝術家的早期曲目——（公眾承諾至少捐贈15歐元給（紅十字會）和全球抗擊艾滋病毒和艾滋病基金來參加這次盛會。Doja Cat和Franz Ferdinand的表演是在跑道秀上登場演出。
His bandage dresses for spring 2022 looked striking on stage， but they were also part of his reality， disclosing in the show notes that one year ago he suffered painful burns in an accident， requiring hospital stays， months of physical therapy and thick gold rings on every knuckle of his fingers to hide scars during recovery。
他在2022年春季的舞臺上看上去很引人注目，但它們也是他現實生活的一部分。節目中指出，一年前，他在一次事故中遭受了痛苦的燒傷，需要住院治療、幾個月的理療以及手指每個關節上戴著厚厚的金環，以便在康復過程中隱藏傷疤。
“By embracing that previous pain and celebrating the power of healing， somehow I’ve been able to translate them into beautiful components of my designs，” he said。
透過擁抱以前的痛苦，並慶祝治癒的力量，不知怎麼的，我已經能夠將它們轉化為我的設計中美麗的一部分，他說到。
Apart from a few sharp-shouldered tuxedo jackets whittled down into bodysuits， Rousteing went for mostly oversize， languid and sometimes lopsided tailoring。 Striped shirts and sweaters slid off shoulders， while the sleeves of blazers and bomber jackets often hung past the fingertips。
除了幾件齊頭並進的緊身燕尾服外，魯斯廷更多的是追求超大型、懶散、有時是不對稱的裁縫。條紋襯衫和毛衣從肩膀上滑落，而夾克和轟炸機夾克的袖子常常掛在指尖處。
Outsized gold chains appeared as offbeat harness-like tops and quirky quilted clutch bags。 More delicate gold chains came in delicate swags on a sleeveless top or woven into a dazzling pencil skirt。
超大型的黃金鍊子看起來像別緻的線束一樣的上衣和古怪的被子狀離合器袋。更精緻的金鍊出現在精緻的無袖上衣上，或編織成一條炫目的鉛筆裙。
Rousteing recolored some of the most elaborate designs from the recent past in metallic hues for the retrospective portion of the show， with the likes of Naomi Campbell， Milla Jovovich， Cindy Bruna， Karen Elson， Liu Wen， Adut Akech， Mariacarla Boscono and Carla Bruni poured into these wonders of weaving， quilting， embroidery and beading。
魯斯廷為展覽的回顧展部分重述了最近幾次最精緻的金屬色彩設計大師們：
納奧米·坎貝爾（Naomi Campbell）、米拉·喬沃維奇（Milla Jovovich）、辛迪·布魯納（Cindy Bruna）、凱倫·埃爾森（Karen Elson）、劉文、阿杜特·阿克赫（Adut Akech）、馬里亞卡拉·博斯科諾（Mariacarla Boscono）和卡拉·布魯
The combination of star power， haute craftsmanship and kind expressions was impactful。 Happy anniversary Olivier！
明星的力量，高超的工藝和友好的表情
三者的結合是有影響的！
週年快樂奧利維爾！