音樂劇《陰天》中文版
2022年7月22日-8月21日
上海·共舞臺
劇目簡介
1926年8月4日凌晨4點，客輪德壽丸號駛入漆黑的夜幕，航跡消逝於渺茫的大海。航程途中，兩位乘客——朝鮮天才劇作家金祐鎮和歌唱家尹心惪相攜縱身躍入深海。沒有目擊者，也沒有發現遺體。神秘的失蹤，使傳言四起，蜚短流長。
當晚，在尹心惪和金祐鎮跳船之處，出現了另一位男子的身影。這位在新舊時代交替之際，出現在兩位進步藝術家面前的神秘男子，又與他們發生了什麼故事呢？步步陷入悲劇，抑或並臻悽美結局的三人，觖望命運，還是怒爭自由，直面死亡？
故事背景
金祐鎮
歷史上的金祐鎮是1920年代韓國最具代表性戲劇家，是韓國最早發起新劇運動的劇作家，與我國著名無產階級革命家李大釗同為早稻田大學校友。因身為資產階級而無法擺脫子承父業的命運投身於救國事業，在現實的束縛與重壓下渴望呼喚創新的思維。
✦
尹心惪
韓國第一位女高音歌唱家，接受新式教育的新女性代表人物。因天賦異秉和聰慧的頭腦被選為公費留學生派遣，深受當時西歐新文物和近代思想的影響，參與了留學生為中心組織的巡演團演出以表愛國情懷。
✦
歷史上的他們
金祐鎮和尹心惪相識於社團愛國巡演，當時動盪的社會使二人的命運得以交織，擁有相同的抱負和理想，對現實也同樣感到無力。金祐鎮受困於所在階級，滿腔熱情被絕望吞噬，而尹心惪面臨生計窘境不堪重負。性格和家境截然相反的二人互相救贖，但接連的失意導致他們精神狀態持續惡化，最終於1926年8月4日兩人分別以金水山和尹水仙的假名登上了客輪德壽丸……
汽笛鳴響，德壽丸號駛入良夜……
中韓雙方主創攜手打造
音樂劇《陰天》中文版
韓方團隊
編劇/原版導演：成鍾完
作曲/原版音樂總監：金殷英
舞臺/道具設計：林奎養
服裝設計：金度沇
妝發設計：金民京
編劇/原版導演
成鍾完
主要作品：
韓國音樂劇：《樸烈》《GLOOMY DAY》 《Shining》《The castle》《蘭波》《Hamlet ： alive》《Vanishing》《羅密歐與朱麗葉》《Beastie》《銀河鐵道之夜》
韓國話劇：《呼嘯山莊》《都市的面孔》《咖啡和羅曼加里》
作曲/原版音樂總監
金殷英
主要作品：
韓國音樂劇：《樸烈》《GLOOMY DAY》《Vanishing》 《世宗，1446》《謀殺歌謠》《水曜日》《帕格尼尼》《法拉內利》《Beastie》《Bathman》
獲獎記錄：
2015 第9屆 THE MUSICAL AWARDS 音樂總監獎 （法拉內利）
舞臺/道具設計
林奎養
主要作品：
韓國音樂劇：《Wedding Player》《聖誕老人和空襪子》《Ordinary days》
韓國話劇：《我愛你》《2號線房客》《好運羅曼史》
服裝設計
金度沇
主要作品：
韓國音樂劇：《光華門戀歌》《嫌疑人X的獻身》《謀殺歌謠》《墮落天使》《拉赫瑪尼諾夫》《也許美好結局》 《HOPE》《偉大的蓋茨比》《新興武官學校》《Little Jack》
話劇：《道雷格林的畫像》《晚秋》《莎士比亞的羅朱》《大象之歌》《伊利亞特》《呼嘯山莊》《傲慢與偏見》
中方團隊
製作人：王矜菁
劇本翻譯：黃菀卿
劇本潤色/歌詞譯配：範煜群
中方導演：高瑞嘉
中方音樂總監：周可人
編舞：張恩淑
燈光設計：楊東青
音響設計：於乃坤
舞臺監督：馬化元
製作人
資深製作舞臺監督
王矜菁
參與作品：
法國原版音樂劇《搖滾紅與黑》；中文版音樂劇《變身怪醫》《春之覺醒》《美女與野獸》《我，堂吉訶德》《媽媽咪呀》；原創音樂劇《白夜行》《使命必達》；西班牙歌劇院原版歌劇《卡門》；英國原版音樂劇《人鬼情未了》亞洲巡演中國站
劇本翻譯
黃菀卿
主要作品：
翻譯作品：音樂劇《墮落天使》《星際信使》《貝多芬》
譯配作品：音樂劇《貝多芬》《粉絲來信》
現場翻譯：音樂劇《蘭波》《帥小夥的蔬果店》《也許美好結局》；話劇《莎士比亞的羅朱》
編劇作品：《有關於你的日記》入選2021年華語原創音樂劇孵化計劃
劇本潤色/歌詞譯配
範煜群
主要作品：
編劇作品：《Living Newspaper》（Royal Court Theatre）
《2020》（Tara Theatre）
譯配作品：音樂劇《墮落天使》《第一次約會》
導演/作詞作品：原創音樂劇《Amanda的38歲生日》
中方導演
高瑞嘉
主要作品：
中文版音樂劇《媽媽咪呀》《變身怪醫》《危險遊戲》《貝多芬》《水曜日》《粉絲來信》《拉赫瑪尼諾夫》《致命旋律》；環境式駐演音樂劇《阿波羅尼亞》《桑塔露琪亞》《宇宙大明星》等；原創音樂劇 《使命必達》《生死籤》《隱婚男女》
中方音樂總監
周可人
主要作品：
音樂劇《信》中文版；《阿加莎》中文版；環境式駐演音樂劇《阿波羅尼亞》《桑塔露琪亞》《宇宙大明星》等；上海音樂學院孵化作品《圖書館奇妙夜》；原創音樂劇 《生死籤》《蛋殼裡的心跳》《再見Echo》
樂隊指揮：上海文化廣場《法語GALA集錦音樂會》；第二屆華語音樂劇大賞
編舞
張恩淑
主要作品：
中文版音樂劇《變身怪醫》《人鬼情未了》《阿加莎》《深夜食堂》《獻給阿爾吉儂的花束》；原創音樂劇 《使命必達》《再見1990》《醉後贏家》《雙城環夢記》
燈光設計
楊東青
主要作品：
中文版音樂劇《我，堂吉訶德》《音樂之聲》《近乎正常》《放牛班的春天》《阿加莎》《獻給阿爾吉儂的花束》《水曜日》《愛你夠了嗎》；環境式駐演音樂劇《阿波羅尼亞》《桑塔露琪亞》《宇宙大明星》《致命旋律》；原創音樂劇《使命必達》《阿佤人民再唱新歌》《莫伊拉號》《一個人的伊利亞特》《戀愛吧，人類》《瞎畫藝術家》等
湖南衛視2020-2021年跨年演唱會燈光設計等；湖南衛視2021年春晚燈光設計
音響設計
於乃坤
主要作品：
全新live現場《宇宙大明星》；環境式駐演音樂劇《阿波羅尼亞》《桑塔露琪亞》；中文版音樂劇《煙霧》《春之覺醒》《面試》《獻給阿爾吉儂的花束》《我，堂吉訶德》《週日戀曲》《水曜日》等；原創音樂劇《人間失格》《偽裝者》
舞臺監督
馬化元
主要作品：
中文版音樂劇《人鬼情未了》《春之覺醒》《搖滾浮士德》
舞臺技術：法國原版音樂劇《搖滾紅與黑》；法國原版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》；音樂劇《我，堂吉訶德》中文版
音樂劇《陰天》中文版
卡司陣容官宣在即
敬請持續關注
