海報惹的禍:李連杰的一部電影,因文化差異無法在內地公映!

1982年,李連杰主演《少林寺》出道,其後推出的多部作品都非常成功。

在80年代裡,他都是以“功夫小子”的形象出現在電影中,深得觀眾喜愛。

到了90年代,李連杰主演徐克《黃飛鴻》系列再次走紅的成功轉型。從“功夫小子”變成了“一代宗師”,其後《精武英雄》、《太極張三丰》、《中南海保鏢》那些作品,也是這一形象的延續,同樣深得觀眾喜愛。

90年代末,李連杰遠渡重洋前往美國發展,在好萊塢電影中的形象卻與在國內的形象大相徑庭。他出演的電影中,大多沉默寡言、嗜血暴戾、眼神犀利,儼然一個“東方打手”,這也令許多影迷不能接受。

海報惹的禍:李連杰的一部電影,因文化差異無法在內地公映!

李連杰也注意到了這個問題,為了改變自己在好萊塢“東方打手”的形象,李連杰策劃拍攝一部以反暴力為主題的動作電影。

他的計劃也得到好友呂克·貝松的響應,親自為他撰寫了劇本,電影名為《狼犬丹尼》。

海報惹的禍:李連杰的一部電影,因文化差異無法在內地公映!

但人算不如天算,這部投資達到4500萬美元,躊躇滿志的作品,上映後在全球僅拿到5087萬美元的票房成績。

而到了內地竟水土不服,因一張海報鬧得滿城風雨,終未能拿到龍標獲准上映。

《狼犬丹尼》這部被李連杰期待的電影,忽略了中西方文化的巨大差異,導致了在西方國家看起來平常的事情,但在當時的中國並不被眾人接受。

海報惹的禍:李連杰的一部電影,因文化差異無法在內地公映!

我們來看電影的名字,它的原名為《Danny the Dog》,如果直接翻譯過來就是就是《丹尼這條狗》,這個很有汙染性的名字肯定是不行的,顯然製片方也發現了這個問題,後來將名字改為了《Unleashed(釋放)》,中文名字也定成了《狼犬丹尼》。可他們光關注了名字問題,卻忽略了在他們看來並沒有問題的海報。

海報惹的禍:李連杰的一部電影,因文化差異無法在內地公映!

在其中的一張海報上,上面的李連杰被人踩在腳下,雖然是為了表現不屈和反抗,但在一些國人看來這卻是一種“辱華”的表現,表示不能接受。後來事情逐漸擴大,製片方也控制不住輿論的壓力,導致最終與中國市場失之交臂。

TAG: 李連杰丹尼電影狼犬形象