外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

最近,首頁的大家又開始天天為絕美愛情嗑到頭掉。這次,男主角依然是行業頂尖人物,那必須是擔任“老大”的那種,人設高冷,眉眼冷酷,不近美色,但唯獨被女主吸引。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

標準的霸道總裁。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

果然,我們就是很難不被這樣的男主俘獲。

日劇《貧窮女和富貴男》中擁有億萬資產的IT公司社長日向徹、《秘密花園》裡的百貨公司社長金洙元、《放羊的星星》中珠寶集團二少爺仲天騏,都是性格臭屁,但是冷酷外表下有著滿滿人格魅力的主兒,足夠吸引女主和廣大老婆們。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:網路)

雖然一提起這個型別的作品,我們下意識想到的,大多都是中日韓等亞洲國家的小說和影視劇,但是這不代表歐美的妹子漢子就不吃這套啊!

當年的《暮光之城》,高富帥吸血鬼愛德華,和平民女孩貝拉的相戀,仍然歷歷在目。這人設,啊不,這吸血鬼設定簡直是霸道總裁界的霸道總裁了吧,有錢有顏家族牛逼就不說了,能力開掛徒手攔車,還能長生不老,怎一個牛字了得。

更何況,他才是真的能把床震塌。(我什麼都沒說……)

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:暮光之城)

前幾年紅極一時的“五十度黑化肥發灰會揮發”,也被很多人稱為是sm版的霸道總裁愛上我。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:wallpapers-best)

可不嘛,男主角是英俊多金,生活奢華的總裁(約個會交通工具還是自己的私人飛機,這不總裁誰總裁),與作為清純女大學生的女主角,在一次採訪中暗生情愫。確認過眼神,是看對眼的人,倆人相愛得愈發用力,他控制著她,她迴應著他。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

作為擁有無數老公的我們,應該早就充分認識到,不管哪個國家的霸道總裁,都有著相似的特徵:外表一定是走哪兒帥到那兒的,財力不是雄厚而是相當雄厚,性格通常不好惹,要麼冷血要麼邪魅要麼狂拽,並且一般都是有故事的男同學。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:pinteret)

在這之中,有一些套路情節已經被當成梗來調侃了,就像那些經典橋段的總結:

“女人,你這是在玩火……你點的火,你自己熄滅。”這個時候聲音一定要沙啞隱忍。

“嘴上說著不要,身體卻很誠實。”這個時候一定是眼神戲謔的。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:五十度灰)

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

調侃歸調侃吧,也擋不住這些情節總有那麼些中毒性啊,天知道報妹刷到微博上的推文廣告時,只要一不小心點開了,就在不知不覺之中又看完了。

誰還沒個年少的時候,被總裁文吸引的又何止是我們,這種型別的文章,也早就走出國門,去禍禍外國友人了呢!

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

不搜不知道,一搜嚇一跳,提供這類小說英文版本的網站不要太多。(當然,也要注意版權問題,如果沒有經過授權的話,還是不能這樣翻譯和搬運的。)

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:volarenovels)

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:novelplanet)

在這些網站上,可以看到有很多總裁文被翻譯成英文,供外國讀者閱覽。

儘管語言是切換成了英文,但是從封面圖、標題乃至簡介都可以看出,還是我們熟悉的配方,熟悉味道啊!

完美秘愛:不良新妻是甜心(以下均按照英文翻譯回來,沒有參考原名或原文)

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:wuxiaworld)

光看這個題目就知道出自我國,也算是智慧財產權的隱形標誌了吧……

再看看下面這個套路,根據報妹多年來閱文無數的經驗,一個單身多年的男主,要麼在等一個人去“傷害”,要麼在等一個被自己“傷害”過的人回來。

他的單身多年,和我的單身多年能一樣嗎?(抹淚)

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

並且和微博、貼吧等平臺時常湧現的“文荒,求文”式發言一樣,國外論壇裡,也會有網友互相求文推文,比如圖中這個帖子就是有網友在求男主佔有慾強的中國小說。

下面立馬就有人一邊推薦了小說,一邊發表心得,表示自己看過的很多文,男主都會不知不覺就變得佔有慾超強了,甚至自己都會意識到呢,就會對女主和別人在一起的樣子超級嫉妒。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

我懂,就是那種看到你站在男二旁邊會傾身上前隔開,看見你穿抹胸禮服會眼神一暗、脫下西裝讓你披上的那種……

而很多讀者在讀完這些小說後,不光會真情實感嗑起cp,發自肺腑地寫下讀後感,還有人透過這些文章來學習關於中國的知識。

他們表示,與一些西方浪漫小說相比,中國小說裡用來描述愛情場景的語言是微妙朦朧的,因此更浪漫、更優雅,還有更多的想象空間。

反正就是,甜蜜愛情使人上頭!!

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

但是很顯然,一些霸道得太過了的橋段,和一些劣質文章的對外傳播,也在外國網友中產生了不好的影響,引發負面觀感。

比如經常出現的女主被男主推倒在床,事後像個破布娃娃的描寫,就引起了一些外國網友的反感,他們提出,這難道不是在強姦嗎?

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

也有人對於男強勢女弱勢的描寫表示反感,認為這是過於強化男性形象,弱化女性。

其實對於我們國人自己而言,對於霸道總裁文的態度也只是看看就好,那些所謂的霸王硬上弓、強吻、虐待橋段,也只能建立在雙方自願的基礎上,太過病態的話,報妹覺得也應該有接受群體限制,以免產生不良影響。

而這些過於強勢、佔有慾過強的舉動,在現實生活中,也不是什麼值得追捧的點,對於我們而言,甚至需要警惕和避開。

外國網友瘋迷“霸道總裁”,中國文化輸出又贏了?

(圖源:pinterest)

畢竟在咱們的生活中,並沒有什麼霸道總裁可言啊,大家心動的點難道不是帥哥的霸氣嗎?!

所以,最讓大家心動的霸道總裁,是哪位呢?

TAG: 圖源總裁霸道男主女主