“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

第三十三屆金雞獎公佈評選標準,其中“參評表演類單項獎(最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角)者,所飾角色的臺詞須由演員本人配音”一條引起了網友的關注,並獲得了大多數人的支援。

一夕之間“配音”似乎成了原罪,人人不齒。一些經常性使用配音的演員名字也被釘上了“恥辱柱”,彷彿使用了配音就是失敗,就是基本功不行。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

其實,影帝影后不能由配音角色獲得並不是今年金雞獎才有的新規,早在2011年金雞獎評選就是這個標準,專家評審們早已把這項演員必須過關的“臺詞”納入專業考評之中,只不過當時並沒有引起觀眾的注意而已。

這次同樣的標準公佈出來能引發如此大的熱議,其實主要還是因為配音已經遭到濫用的現狀。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

曾經配音是為了讓作品更優,現在,配音更像是為了讓作品更快。演員演技不過關,不讓演員先磨練演技,而選擇找配音來補救;演員沒時間,不協調演員檔期,而是匆匆拍完,讓配音來慢慢補臺詞;演員臺詞不過關,竟可以念數字代替,後期靠配音來找補……

尤其在電視劇圈,這種“毛病”可以說是普遍存在。

但是,觀眾豈是那麼容易被糊弄的?聲音不貼臉,嘴型對不上,幾部作品下來聽著同一個聲音都非常影響觀眾的視聽體驗。也難怪觀眾會對“配音”影視作品逐漸失了好感。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

當然,將“配音”問題推到檯面,並非這一年之功。

此前,先是在古偶劇熱播時期,被網友發現,來來回回都是那幾個“聲音”在戀愛,讓配音演員得到了空前關注,原本追劇只看演員的觀眾,都開始注意到季冠霖、邊江、喬詩語、張傑等配音演員的名字。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

不過,這時還並沒有對配音作品生出不滿,畢竟那些配音演員都非常優秀,有時候還真能達到以假亂真,讓人看不出演員使用了配音。並且反而因為有一些熟悉的聲音產生了類似“明星效應”,讓人甚至可以因為是自己喜歡的聲優的作品,而前來追劇。

之後,《聲臨其境》這檔演員聲音魅力競演秀的熱播,讓觀眾見識到了演員自己的聲音原來也可以這麼優秀。甚至和專業配音演員同臺擂打,也不輸陣仗,才讓人反應過來,配音方面,演員也應該是專業的。

畢竟,作為演員,臺詞功底是必須紮實的四項基本功之一。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

不過,也正因為配音以及演員的原聲開始被重視,一場大規模的審視也開始了。在觀影追劇的時候,觀眾逐漸開始注意到聲音的問題。優秀的脫穎而出,糟糕的自然也無處遁形。

但是,將“配音”這種方式完全否定,把使用配音的演員直接就歸類到不合格之流,也大可不必。

一種職業的存在必然有它存在的價值和意義。

比如一部作品裡有日韓演員、港臺演員和內地演員,雖然演員基本功聲臺形表中的臺是要求普通話標準發音正確,但是這也僅僅是內地演員的標準,涉及到其他地域的演員,對方無法滿足要求,自然只能用配音來進行語言的統一才可以給觀眾更好的觀看體驗,比如《回家的誘惑》《老九門》等劇。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

另外,拍攝時現場的收音效果可能並不好,比如劇組成本有限達不到錄製同期聲的標準,或者拍攝場景有大量的噪音環境,以及可能出現收音事故,這些情況下就必須用後期配音彌補了。

當然這裡涉及到後期配音也可以用演員自己來配的問題。但這用不用演員自己配自己,還主要看劇方如何考慮,畢竟演員的檔期和成本會比配音演員更難協調,成本也會更高,而且本來已經脫離了當時的表演環境,要出效果其實還是更專業的配音演員會更靠譜。都是優秀的演員配出來的《千與千尋》就一度遭觀眾吐槽,不少網友也認為配音這種事用專業配音演員上場更合適。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

所以部分影視作品採用專門的配音演員來配音也情有可原。

至於演員是否使用配音,本身也並不是一個完全自己可控的因素,使用了配音,不能就說演員的基本功不行。

正如之前寧靜聊到演員配音的時候說的,就很能總結演員與配音的關係:

“演員的成就應該跟他的聲音是一體的,這是不可分割的。有的演員知難而退,我不知道原因,聲音是演員需要不斷進步的一門功課吧。有些製片人覺得用配音可以給角色加分,想做一些調整是允許的,但是對像我這樣比較成熟的演員來講,用其他人配音無疑是100%的損失,有些聲音不是我的時候,有些觀眾就不喜歡。使用了配音也並不能說明演員的基本功就不行。”

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

比如在《楚喬傳》中,李沁飾演的元淳就是使用的配音,但是網上流出的一些原聲表演花絮卻更具感染力,看了真的有被震撼到。現場的工作人員也有被打動到,眼淚都要奪眶而出了,網友們也表示還是原聲更好。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

《羅曼蒂克消亡史》這部電影中的演員基本都是業內外都認可的專業演員,但是這部劇裡需要用到大量上海話對白,雖然演員苦練上海話,但最終為了更好的效果,成片還是採用了配音。

“配音”一夕間成“原罪”,但真正的問題不出在配音而出在表演!

綜上,“配音”本身無罪,使用配音也並不能證明演員就是一個基本功不合格的演員。

真正有問題的是那些演技、臺詞敷衍的演員和製作求快不求精,向流量低頭的劇方。如果劇方努力選真正合適作品貼合角色的演員,演員接到角色努力向角色靠攏,認真打磨臺詞,一起為了更好地呈現作品而儘自己所能。出來的成品哪怕最終因為種種原因還是隻能採用配音的形式,相信觀眾也還是可以接受的。

TAG: 配音演員配音演員觀眾臺詞