· 吳越藝術的
教育理念
：以學為本，培養真正會畫畫，會觀察的學生！
· 吳越藝術的
願景
：成為改變美術教育行業的傳統模式，制定行業新標準的美術學校！
· 吳越藝術的
使命
：讓美術迴歸教育，實現學生的美院夢想！
· 吳越藝術的
價值觀
：誠實守信（誠實正直，言行坦蕩，實事求是，勇於擔當）、積極向上（樂觀向上，團結進取，永不言棄，只做第一）、精進自我（專業執著，精益求精，不斷改進，持續學習）！
2016年的夏天，一部以翻譯官為主人公的電視劇《親愛的，翻譯官》大爆，楊冪和黃軒帶領觀眾們走進了翻譯工作者的生活。
劇中，楊冪的法語老師張海裕，張老師將來到吳越畫室，
下週二下午一點
為大家上一堂法語公開課，為大家揭開法語的秘密。
法語翻譯
張海裕
碩士畢業於上海外國語大學法語系，2003 年起從事法語教學及翻譯工作，翻譯及主持各型別活動數百場。2014 年起擔任 E-Art法國藝術學院聯盟負責人，致力於中法兩國公立藝術院校的全面建交，為中法各大藝術學院創立了多種長效深入的學術共建機制，發起了多項學院派國際交流專案。
工作經歷（摘選）
專業研討會翻譯中國美術學院跨媒體藝術學院，法國哲學家斯蒂格勒春季高階研修班
2019 年 3 月 11 日 - 4 月 8 日 主題：技術與感知
2018 年 4 月 13 日 - 4 月 29 日 主題：走向逆熵紀：社會雕塑、控制論與智慧城市
2017 年 6 月 8 日 - 6 月 22 日 主題：熵與勞作
教學研討會翻譯
2018 年 4 月 10 日 巴黎高等裝飾藝術學院、法國高等工業設計學院與中國美術學院創立中法創新設計研究院，《設計教學創新模式教學研討會》
2018 年 4 月 9 日 中國美術學院主辦：國際美術學院校長論壇《危機與潛能》
學術講座中法翻譯
2018 年 9 月 13 日 中國美術學院雕塑與公共藝術學院專題講座《藝術與教育，以國界為遊戲》；
2018 年 3 月 28 日 浙江大學藝術系專題講座《一個激進起步的展示》；
2017 年 10 月 23 日 中國美術學院跨媒體藝術學院講座《圖形設計與地圖繪製中的景觀形態》；
2016 年 10 月 9 日 巴黎高等美術學院教授 Patrick TOSANI 講座《事物的形態》。
專案經驗
影視技術指導：中國首部以翻譯為主題的電視劇《親愛的翻譯官》法語顧問
張老師在採訪中曾被問到：為何會被選中成為這部劇的法語顧問？
“也許因為我是錢老師（錢培鑫）的學生，一直做一線口譯工作，同時剛好有檔期吧。
”
錢培鑫，男，1955年出生於上海。博士，上海外國語大學西方語學院法語系教授。1973年從上海市楊浦中學畢業，1974年至1977年在上海楊浦電錶廠工作，1977年考入復旦大學外文系法語專業，1982年畢業留校任教。
從1997年起，數十次擔任國際會議
同聲傳譯
，如法中經濟研討會（上海、成都）、中法公證研討會（上海、南京、杭州、成都）、亞太地區城市資訊化國際會議（上海）、中歐人權大會（哥本哈根）、國際城市與港口大會（大連）、上海市市長諮詢會議（上海）等，還多次為外國政要——法國總統奧朗德、法國外交部長、魁北克總理、比利時外長、法國前總統德斯坦、前總理雷蒙-巴爾、法比尤斯、摩納哥王儲等——在華講演做同聲傳譯。
（據百度百科）
在劇組，張老師負責劇本法語臺詞的翻譯，並在拍攝時指導演員的法語臺詞。劇組拍攝地以上海為主，有時候也要到其他城市，甚至遠赴歐洲。家住杭州的張老師，為這部劇開始了長達半年的“多城記”生活——有法語的部分，她都得在。
因為全程參與了臺前幕後工作，拍攝花絮她隨口就有。
圖：
拍攝時，張老師在為主演楊冪指導法語
同時，在採訪中，張老師解答了幾個網友關於法語的幾個吐槽點。
1、劇名中“翻譯官”三個字的說法，法語中是否存在？
張老師：這一點其實開拍之初我們就注意到了。這個詞的法語是“officier interprète”，與“軍隊翻譯”相近，指的是戰爭時期的翻譯。製片方考慮到這是原著的名字，原著作者也許有用意，就保留了中文原詞，而法語劇名當中我只用了“Les interprètes（即“譯員”）。
即使是法語中那麼普通的“譯員”一個名詞，我曾為它的冠詞應該是單數還是複數、特指還是不特指猶豫了半天呢！雖然被吐槽說翻譯“官”的說法不專業，但語言的生長是快速的。上週一個翻譯朋友告訴我，老師在班級裡說，她女兒是“翻譯官的女兒”，看來這部劇真的普及了不少有關翻譯的知識呢。
2、為什麼演員說法語時口型有時對不上，他們真的學過嗎？
張老師：主演們在開拍前一個月就開始了法語語音的學習。
法語是拼讀文字，理論上學了10小時的發音，就可以流利朗讀文字了。
在拍攝過程中，所有的法語臺詞演員都透過我錄的影片提前準備，然後現場我們糾音，就像大家在花絮裡看到的一樣（可搜尋花絮“楊冪黃軒被法語繞暈”）。不少短的句子都是演員自己說的，兩位主演對模仿發音很有天賦，學得很快。
後來從劇中“高翻院”的場景開始，劇組連工作人員和我打招呼說的都是“Bonjour”（法語“你好”）。後期因為考慮到長的段落臺詞不僅要求發音準確，還涉及語調情感，所以才採用了配音方式，以更好地配合劇情。
3、聽說翻譯的服裝並不是劇中喬菲穿的那樣？
張老師：外交部美女翻譯張璐的服裝風格是政府官方翻譯的標準，大方得體。如果是交流晚宴的主持性質翻譯，穿晚禮服也是可能的，翻譯的服裝取決於翻譯的場合，其實最終是以翻譯質量為重，而不像大家猜測的那樣，做翻譯就有許多刻板的表面規矩。
外交部高階翻譯 張璐
《翻譯官》“喬菲”劇照
這部劇讓很多人瞭解到了翻譯從事者的生活，相信吳越畫室也有很多對法語有興趣的同學，那就不要錯過
下週二下午一點
的法語公開課~
-END-
採訪內容來自網路，版權歸原作者所有，侵權刪