當年張譯跟孫儷合作，有一次兩人拍親密戲時張譯抬頭一看臉都嚇白了，鄧超就在不遠處死死地盯著兩人，張譯說：“真夠嚇人的，差不多得了，讓鄧超別再來了。”
孫儷哈哈大笑說：“放心吧交給我了。”然後孫儷去跟鄧超說：“差不多得了趕緊回家吧，待著幹嘛啊。”沒想到鄧超點點頭，非常通情達理的說：“好吧，我走了，不打擾你們了。”一幅拈酸吃醋的模樣讓張譯是哭笑不得。後來張譯跟孫儷兩人一起上節目接受採訪，張譯笑著開起了玩笑說：“我跟孫儷真的非常多的共同點。”孫儷也在一邊點頭，“真的特別多，我自己都有點驚呆了。”
然後張譯看著孫儷說：“這事兒怎麼說呢，要是早幾年認識孫儷，也許就沒有鄧先生什麼事兒了。”其實張譯的婚姻也是非常傳奇的。當年張譯遇見了央視著名女主持錢琳琳，第一眼看見錢琳琳的時候張譯就動心了。追了錢琳琳半年多，這個漂亮的主持人終於鬆動了，找到張譯坦率的說。“我不想瞞著你，我有一段失敗的婚姻，而且我還比你大6歲，可能你喜歡我，但是你的家裡人不一定喜歡我。”沒想到張譯直接說：“你放心，我喜歡你，我的家人也一定會喜歡你。”
後來張譯也用行動向錢琳琳表示了他的心意，最後兩人終於踏進了婚姻的殿堂。其實從這事兒就能看出來張譯是那種咬定青山不放鬆，有志者事竟成的那種性子。2017年，張譯跟殷桃一起合作《雞毛飛上天》，最開始張譯接到邀請的時候拒絕了這部戲。張譯說：“不太喜歡年代戲，沒有真實感。”而殷桃確定了女主角，知道了這事兒之後特地去找過一次張譯，正好是《烈日灼心》的首映會。
殷桃在地下停車場把張譯攔住了問他說：“為什麼不想演陳江河？”張譯一看是她，先是愣了一下，然後找了個理由說：“大綱不太好，劇本有點陳舊。”沒想到殷桃笑了一聲說：“你回去好好看看劇本吧，你不演這個角色會後悔的，真的，我說的。”然後當天晚上張譯就找殷桃要了雞毛飛上天的全部劇本，第二天就主動給雞毛飛上天的導演打電話說要參演陳江河這個角色。有一次殷桃上金星秀接受採訪，金星問她說：“你就認定了張譯？”
殷桃點頭，“對，我一看到劇本，然後我聽導演說當時在我前面就邀請了張譯，我腦子裡就浮現了陳江河那個角色，我就說一定要張譯演。”金星又問：“後來你說了張譯就同意了？”殷桃笑了笑說：“我覺得可能是我把他唬住了，我說你回去好好看看劇本，你不演會後悔的，我非常嚴肅的說的，估計唬住他了。”也是這部戲，成就了張譯跟殷桃，一個拿了最佳男主角一個拿了最佳女主角。其實張譯在演戲上真的是沒話說，還有一個採訪時，吳京直接問張譯，“如果我來請你拍戲，你要多少片酬？”張譯想了一下伸手比了個1。吳京驚訝到：“一個億？那我請不起。”
沒想到張譯說：“給多少看你人品，如果你沒錢，100塊我也演。”側面說明了在張譯這裡，吳京的人品就價值一個億。其實張譯的星途跟戀愛都不順利，當年張譯在軍校文工團工作時遇見一個女孩。是他的初戀女友，誰知道第一次見女孩的媽媽，女孩媽媽就直接說：“長得太醜了，臉像被人用屁股坐了似的。”而且也因為長得像“驢”在文工團裡張譯被取外號叫作“驢臉”。當時張譯說：“也難受，但是沒辦法，而且我覺得魅力這個東西不一定是長得帥。”
所以在紅海行動中，張譯真正的演出了一個軍人形象時，大家才知道，當初險些錯過了一個影帝。吳京評價張譯說：“他是我非常佩服，也非常喜歡的一個演員，是一個對戲瘋狂的好演員，我自愧不如，所以我給他取了個外號叫張再來，因為他不管第一條演得怎麼樣，總是會說再來一條，再試試，這種精神，我覺得就是一個好演員必備的。”而張譯對吳京的評價也很高，他直言：“吳京是我遇見過這麼多演員裡，最軸最拼也是最有責任的一個，我能跟他演對手戲，是我的榮幸。”
可見好演員之間是有那種惺惺相惜的態度的。吳京、張譯、孫儷、鄧超包括殷桃都是好演員。真正的演員是不拘泥於長相的，真正的好演員的魅力，是從演技征服觀眾的。為此，大家怎麼看呢。