侃哥的第
1596
次原創
昨天有同學問我：這“怡寶礦泉水”上的英文是啥，怎麼從沒背到過？
說實話，怡寶礦泉水我經常買，但確實很少留意上面的英文，大家看看：
這次我仔細一看，噗嗤笑出聲來，這哪是英文啊，分明是法語。
嚴格來說，
Cestbon
是一個脫胎於法語的品牌名，法語原文是 C‘est bon，對應英文 That’s good。
這麼一句十分簡單質樸的英文，用法文來寫，是不是立馬顯得高大上了？
法國凡爾賽宮
“凡爾賽”是人類的天性，正如國人有時會用幾句英文來凡爾賽，美國人會用法語來凡爾賽。
你看“凡爾賽”這個詞本身就來自於法語。
下面就帶領大家學習幾個英文中常見的法語，你可以用在日常口語和寫作中。（可以聽一遍我的帶讀，再看下面的文章）：
10
Déjà vu
/ de ɑ vu /
n. 似曾相識的感覺
英語中本沒有這種概念，從語法借鑑而來，表示眼前一種很熟悉、似乎曾經發生的感覺。
A： The moment I entered this room， a feeling ofdéjà vuhit me。
當我進入這個房間的時候，一種似曾相識的感覺襲來。
B： Have you ever been there before？
你以前去過哪兒嗎？
9
cul-de-sac
/ k l d s k/
n. 死衚衕、窘境
相當於英文中的“dead end”，表示“死路”、“死衚衕”，也可以引申為一種尷尬的局面，也就是我們常說的“僵局”。
A： These meaningless arguments lead us to acul-de-sac。
這些毫無意義的爭論把我們引入了一個僵局。
B： I agree。
我同意。
8
chic
/ i k/
adj. 時尚的、別緻的
法國一直是世界時尚的標杆，來自於法語的chic，深受人們喜愛，經常掛在嘴邊，表示“時尚的、別緻的”。相當於英文中的 fashionable。
A： You look very chic in this blue。
你穿藍色衣服顯得很時尚。
B： Thanks。 It’s sweet of you to say so。
謝謝，你這麼說我很開心。
7
Bon voyage!
/ b n v ɑ /
Int. 一路順風！
在法語中，Bon 代表“好”，比如本文開頭的 C’est Bon。
另外，法語詞 voyage 也被收了，表示“航行”。所以，Bon voyage 表示“一路順風”或“一路平安”。相當於英文中的：have asafe trip！
A： I’m going to Italy for vacation tomorrow。
下週我要去義大利度假。
B： Bon voyage！
一路順風。
6
Bon appetit!
/ b n ap ti /
Int. 用餐愉快!
你看，bon 又出現了。後面的 appetit是不是看著很熟悉？英文中的 appetite（胃口、食慾）正是源於這個法語詞。Bon appetit 表示“祝你有個好胃口”。
你可以對用餐前的老外說上這句話，有點像中文裡的“用餐愉快”，相當於英文中的：enjoy your meal。
A： Your dinner is ready。 Bon appetit！
您的晚餐準備好了，用餐愉快。
B： Thanks for your hospitality。
感謝您的招待。
5
cliché
/kli e /
adj. 老套的
我們經常說某種說法是“陳詞濫調”，或者電影中某個橋段是“爛俗的老梗”，英文中非常地道的表達是 cliché，從拼寫上你應該能看的出，這也是個法語詞。
A： What the spokesman said is cliché。
發言人說的都是些陳詞濫調。
B： yeah。 I am just sick of it， too。
是的，我也煩透了。
4
encore
/ k (r)/
int. 再來一個
在演出中，如果表演者獻上了精彩的演出，觀眾竟然會讓表演者再來一個，用行話說就是“加演”或“返場”。也有人直接音譯為“安可”。
觀眾一起大聲喊：Encore！ Encore！（再來一個！）
名詞用法：The band came back on stage for an encore。 （樂隊回到臺上加演了一場）。
3
en route
/ ru t/
adv. 在途中
這個表達意為“在半路上”，相當於英文中的 halfway，做狀語修飾動詞。
A： I’m a little hungry。 Why don’t we stop for lunch en route？
我有點餓了。我們途中停下來吃個午餐如何？
B： Sounds great。
好主意。
2
café
/k fe /
n. 咖啡館
“咖啡館”說成 coffee shop 比較土了，一般美國人都會用一個法語詞：café。
其實這個詞不光表示咖啡館，還可以指一些提供飲料、餐點的小餐館。順便說一下，“網咖”的英文叫 Internet café
A： Can we discuss it in a café？
我們能在咖啡館裡聊聊這件事嗎？
B： Sure。 And there is a pretty good one around the corner。
當然可以，附近就有一家不錯的。
1
C'est La Vie!
/ se .lɑ vi/
int. 這就是生活！
應該是美國人最喜歡的一句法語了，相當於英文裡的“This is life！”（這就是生活），可以用來感慨生活中的美好或者不美好。
A： I love this place so much。 Good view， good food。 C’est La Vie！
我太喜歡這個地方了。美景、美食，這就是生活！
B： Yeah。 I propose a toast to life！
是啊，為生活幹杯！
再如：
A： We’ve lost the game。
我們輸掉了比賽。
B： What can you do？ C‘est La Vie！
別這麼難過，接受它吧。
本期很實用，點贊收藏哦，以備不時之需哦！
PS： 對了，最後跟大家分享一位粉絲的留言，說得很好，把我這個賬號的價值挖掘出來了，你們有同感嗎？
BOOKING THE PROGRAM
直播預約
侃哥外刊精讀直播·第七季