背景知識
保羅·路德（Paul Rudd），1969年4月6日出生於美國新澤西州，英國猶太裔美國影視演員。1992年，保羅·路德出演電視劇Sisters。2002年，在電視劇《老友記》中飾演菲比的最後伴侶邁克。2009年，主演的電影《尋找伴郎》在美國上映。2015年，他主演漫威超級英雄電影《蟻人》。2018年，主演的《蟻人2：黃蜂女現身》在美國上映。2019年，其以4100萬美元的收入在《福布斯》2019全球收入最高男演員TOP10中排名第九，在2019福布斯100名人榜排名第83位。
正文閱讀
Paul Rudd named People’s Sexiest Man Alive： ‘I’m getting business cards made’
保羅·路德當選《人物》雜誌最性感男人：“我要做名片了”
點選檢視翻譯
Before Stephen Colbert revealed to Paul Rudd on Tuesday night whether he was People magazine’s Sexiest Man Alive for 2021， the actor had to prove that he was indeed sexy in a series of “sexiness tests” on the late-night show。 The greatest test of them all came when the 52-year-old “Ant-Man” star graciously accepted that he might not be the Sexiest Man Alive — a reaction that “clinched” the title for Colbert。
週二晚上，史蒂芬·科爾伯特向保羅·路德透露他是否會成為《人物》雜誌2021年最性感的男人，在此之前，這位演員必須在《人物》深夜秀的一系列“性感測試”中證明自己確實是性感的。當這位52歲的《蟻人》男星欣然接受了自己可能不是最性感男人的事實時，這一反應為科爾伯特“贏得了”這個頭銜，這對保羅·路德來說是最大的考驗。
點選檢視翻譯
Rudd， arguably one of the funniest and friendliest leading men in Hollywood， was named Sexiest Man Alive for 2021 by People magazine。 He takes over the honor from actor Michael B。 Jordan， who was awarded the title last year。 The actor told People he was humbled and surprised about the honor。 “I do have an awareness， enough to know that when people hear that I’d be picked for this， they would say， ‘What？’ ” Rudd told People。 “This is not false humility。 There are so many people that should get this before me。”
路德可以說是好萊塢最有趣、最友好的男主角之一，他被《人物》雜誌評為2021年最性感的男人。他從去年獲得這一稱號的演員邁克爾·B·喬丹手中接過了這一榮譽。這位演員告訴《人物》雜誌，他對獲得這項榮譽感到謙卑和驚訝。“我確實有一種意識，足以知道當人們聽說我將被選中時，他們會說，‘什麼？’”路德告訴《人物》雜誌。“這不是虛假的謙遜。很多人應該比我先拿到這個稱號。”
點選檢視翻譯
Rudd has been a Hollywood mainstay since his breakout role in the 1995 romantic comedy “Clueless。” His roles in TV series and films like “Friends，” “Anchorman： The Legend of Ron Burgundy” and “This Is 40” earned him high marks for his comedic wit — and for what fans say is his ability to never age。 He entered the Marvel Cinematic Universe as “Ant-Man” in 2015， a blockbuster role he’s held ever since。
自從路德在1995年的浪漫喜劇《獨領風騷》中飾演了突破性的角色以來，他就一直是好萊塢的中流砥柱。他在《老友記》、《王牌主持人：朗·勃艮第傳奇》和《四十而惑》等電視劇以及電影中飾演的角色，為他的喜劇風趣和粉絲所說的“永不衰老的能力”贏得了很高的評價。2015年，他以《蟻人》的身份進入漫威電影宇宙，此後他一直扮演著這個轟動全球的角色。
點選檢視翻譯
素材來源
文字選自：The Washington Post（華盛頓郵報）
作者：Timothy Bella
原文釋出時間：10 Nov。 2021
每日美句
The first wealth is health。
健康是人生第一財富
考前衝刺必備，社科賽斯考前押題八套卷