李玄霸是誰？
李玄霸是唐高祖李淵第三子，李世民的同胞弟弟，在唐朝尚未建立時便逝世了，年僅十六歲。而後到了清代，由於民間出版業的興盛，小說的發展也十分繁榮，在當時出版的《說唐演義全傳》和《興唐全傳》等小說中，出現了“李元霸”這樣的文學形象。
在小說裡，李元霸乃是大鵬金翅鳥轉世，力大無窮，手持一對八百斤金錘，天下無敵，被稱為隋唐第一條好漢。
在2013年電視劇《隋唐演義》中，王寶強就曾飾演了李元霸這個角色形象。
避諱改字？
既然文學人物形象“李元霸”其實就是從歷史人物“李玄霸”改編創作而來，但為什麼要把“玄”字改“元”字呢？
因為《說唐》和《興唐》這兩本小說都是創作於清朝，在當時，人們在著書寫字的時候需要避清朝帝王的名諱，也就是清諱。
例如，康熙皇帝名玄燁，因此小說作者不敢寫“玄”字，也是為了避免麻煩。要知道如果不注意避諱，會導致小說無法出版，甚至還有滅頂之災，那就得不償失了。所以，小說作者把“玄”字改“元”字，也是最安全、最合理的操作了。
【陳道明扮演的康熙皇帝】
再多說一個清諱，例如乾隆皇帝名弘曆，於是在創作的時候，“弘”字會被“宏”字多代替。在乾隆四十五年（1780年）的廣西吳英案中，清政府官員給吳英羅列的兩條罪狀之一就是：吳英在文章中沒有避諱“弘”字。
看看，在清朝文字獄的高壓政策之下，如果讀書人不掌握避清諱，就別想考取什麼功名了，能不能活下來都是個問題！
已有古籍的避諱處理
有人會問，那麼已存世史書上的人物要不要改名呢？例如劉備字玄德，他的“玄”字要不要改呢？這個問題嘛，在不同時代也有不同處理方法的。
例如在唐朝，就有唐諱，例如“虎”改成“武”，“淵”改成“泉”。這是因為李世民的爸爸叫李淵，曾祖叫李虎。而李世民的“世”改成“代”，“民”改成“人”。
然後唐代的文人在抄古籍時，就是這麼改，例如在《三國志》中，和劉備同時期的“夏侯淵”就被改成了“夏侯泉”，等到了宋代，宋代的文人又去把“夏侯泉”回改成“夏侯淵”。
要知道傳世的古籍可是不止是一本《三國志》，傳世的古籍多如牛毛，政府請人一一檢查，再一一回改，這個工作量可以說是非常驚人的。等於說，唐代文人搞避諱改字，導致宋代文人累死累活又去改回來，簡直是瞎折騰嘛！
這時候，大家也認為改字是瞎折騰，於是想到了一個新方法：把古籍中的避諱字，用缺筆代替，如此一勞永逸地解決了這個“改字避諱”的弊端。
例如現存於世的司馬光撰寫的《資治通鑑》手稿，其中有“竟”字，都缺了最後一筆。原因是趙匡胤爺爺叫“趙敬”，“敬”和“竟”同音，也免不了缺筆避諱的處理。
【司馬光《資治通鑑》手稿】
當然，對於新創作出來的文章、書籍，肯定還是要遵守避諱的原則，儘量不要用時諱文字，如果一定要寫，也是用其他字代替。
——《說唐》這些清代小說中用“元”代替“玄”，就是這個規矩。
劉備的清諱
前面介紹了避諱知識，那麼大家就能知道，《三國志》作為一本創作於西晉時期的史書，原著是要遵循晉諱的；到了唐代，又經歷了避諱改字的篡改；到了宋代，大量唐諱又被回改（實際上也有一些漏網之“字”，被清代史學家發現了），同時期，開始對《三國志》這些已經存世的古籍只作“缺筆避諱”處理。
“劉備字玄德”這五個字不涉及宋諱，所以無需改字。到了清代康熙時期，“玄”字就被缺筆避諱處理了，例如下圖是武英殿本《三國志》，“玄”字的最後一點被省去了。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
end
感謝閱讀