文 | 李銀河
朋友們大家好，今天我們來講一下塞林格的《麥田守望者》，以前我那個時候看的版本叫《麥田裡的守望者》，是不同譯者譯的。
《麥田裡的守望者》其書
《麥田裡的守望者》是我第一次在小說裡看到對罵人話的正面使用，讀書筆記當中你隨手可以找到這樣的話：“到處都是他媽的偽君子”。當時我看的時候，對於小說中的人物、性格、觀念有一種著魔的感覺，這種閱讀經驗是從來沒有過的、全新的。
透過這本書我們瞭解到，古典作品和現代作品的區別，由於它每一頁都是驚奇和快樂的源泉，這本書真的無愧於是小說史上罕見的奇蹟。
這本書出版之後塞林格也變得特別有名，但他這個人有點故弄玄虛，出名之後就躲在鄉下的一個地方。偶爾想出來玩一玩，他就會給某一個電影明星打電話，說：“我是塞林格，我想跟你上床”。他就是狂妄到這種地步，當然這也是源於，他的小說在西方世界確實引起了轟動。
當時在美國的幾乎所有大中學校裡，都有一幫模仿小說主人公霍爾頓的學生，他們穿風衣，倒戴鴨舌帽，模仿霍爾頓的言行風格。這本書甚至被美國大學的社會學課程，指定為
瞭解當代美國社會現狀的必修讀物。
這本書的影響遍及世界，例如前蘇聯青年作家瓦西里·阿克肖諾夫的作品也深受塞林格影響，他寫了一本非常著名的書《帶星星的火車票》。
《麥田裡的守望者》意為：
“為極度苦悶的當代青年代言”，並提出了“人生目的”這個永恆的問題，因而特別地震撼人心。
儘管小說並沒有針對這個問題給出答案，但如果有誰能夠給出令人信服的答案，他將是一個偉大的人。
《麥田守望者》的典型語言風格
記得我當年看到這本書的時候（《麥田裡的守望者》），它的書皮是黃色的。當時我們圈子裡流傳著內部書店的黃皮書和灰皮書。黃皮書就是文學類的，灰皮書就是政治類的，比如說像密洛凡·德熱拉斯的《新階級》。
當時我們圈子裡傳閱《麥田守望者》的時候，大家簡直瘋了，即使這都是幾十年以前的事情，我依然記得清清楚楚。把書傳閱給我的那個朋友說：“這本書我已經倒背如流了。”他說他能倒背，其實是他太喜歡這本書了，所以一直反覆的看。
接下來我說一些我當時的讀書筆記，談一下本書中典型的語言風格：
“那是十二月，天氣冷的像巫婆的奶頭，尤其是在這混賬的小山頂上。”
你看他用的“奶頭”“混賬”這些詞，經典著作裡一般是不會有這些詞彙的。
還有一句：
“我一邊在信口胡扯，一邊卻在想別的事。
我一個勁的琢磨，湖水凍嚴了以後，那些野鴨到底上哪去了。
”
我覺得這句話特別的傳神，讀了這本書以後只要看到冰封的水面，我就會常常想起這個問題。因為我也不知道這些野鴨，到了冬天封凍的時候，它們都到哪去了。
下一句是：“到處都是他媽的偽君子”，這句話剛剛我提一次了。
還有一句：
“真正有意思的，是那樣的一種書，你讀完之後。
很希望寫這本書的作家，是你的極要好的朋友。
你只要高興，隨時都可以打電話給他。
”
這句話是說什麼呢？說的是，因為作者在書中讓你看到了他的真性情。而且他的文字直抵你的內心，與你的內心對話了，所以你真心希望你是認識他的。其實你在靈魂上，當你讀這樣一個作家的好書的時候，你已經認識他了，你在靈魂裡已經是他的朋友了。
塞林格用第一人稱寫男主妹妹，特別好玩，好玩極了，她是那麼一個有趣、生動、可愛的小女孩。書裡頭說道：
“她總共有五千本筆記本，你再也沒見過一個小孩子會有那麼多筆記本。
”
書中這個五千肯定是假的，不是真實的。有點像“白髮三千丈”似的，是誇張的文學手法，他想表達的意思其實是感嘆，感嘆一個小女孩居然會有那麼多筆記本。
有一句話，我覺得是全書的點睛之筆：
“我只想當麥田裡的守望者，我真正喜歡的工作就是這個。
”
當時我看到這句話的時候，是有點不解的。世界上有那麼多種的工作，為什麼他真正喜歡的只有這一種呢？從一開始讀這本書的時候，這個問題就在心頭縈繞不去。
後來我想明白了，
因為麥田裡的守望者是帶著孩子似的天真、純淨的心情，身處在美麗的景緻當中，自由自在隨心所欲，他好像在做著什麼，又什麼都沒做。
主人公真正喜歡的工作就是在麥田裡守衛著，有一幫小孩在麥田裡嬉戲打鬧，旁邊有一處懸崖。他就在麥田裡守望著，不讓這些孩子從懸崖那掉下去。他說：這就是他最願意、最喜歡做的工作。
我覺得這本書真是非常有趣，如果你不去看看這本書，真是很遺憾。
如果是文學，寫什麼都可以
有讀者提問題說：麥田守望者這本書好多髒話，看不下去怎麼辦？那麼多髒話，適合孩子看嗎？
在西方電影和書都會分級，在中國香港也會看到一些裹著腰封的書，上面寫著“十八歲以下不可以看”。孩子們看髒話或者比較直露、色情的書是不合適的，有專門的兒童讀物是給孩子們讀的，而
《麥田的守望者》這本書顯然是寫給成年人看的。
我倒沒覺得這些髒話影響閱讀，就感覺它特別口語，其實人們在生活中也是會說髒話的。如果把它寫在書裡，就有點像把性寫在書裡，描述上比較直白，但這也是成年人的一種消費需求。所以我覺得，不必特別地忌諱髒話，也沒必要因此不看這本書。
總而言之髒話這個問題，其實是部分作家的一種語言風格
，比如說《尤利西斯》。《尤利西斯》這本書，在上世紀之初剛出版的時候，也因為它裡面有比較直露的東西，例如屎尿屁這些比較不雅的東西，而成為美國的禁書。可有些作家就是這樣的風格，他們在寫作中會運用這種直白的描寫。
其實王小波的《黃金時代》也寫了比較多的性，也有人因此疑惑說：為何這麼直白地寫性？
可是實際上你看了《黃金時代》以後，並不會感覺骯髒，因為在作者眼中，它就是針對人性活動的一個白描。我記得王小波《黃金時代》剛出版的時候，也挺驚世駭俗的，有一個文評家叫白燁，他還專門說了一句話，他說：“王小波寫的性一出來，把以前寫的性的都斃了”。
我覺得這個也挺有意思的，作品的好壞其實不在於你寫的是什麼，而在於你寫的是不是文學。
如果是文學的話，你寫屎、寫尿、寫性都可以，甚至罵人的話也可以。
關鍵在於：
它是不是純文學，作者是不是把這些東西，上升到文學架構、文學體系裡。
我覺得這才是最關鍵的。