南京的陳女士，曾經買下一隻翡翠手鐲，買前經過寶玉石檢測機構檢測，結論是“翡翠A貨”，三年後陳女士委託寄售機構出售這隻手鐲，再次在同一家檢測機構檢測，結論是“翡翠處理”也就是我們俗稱的B貨。對於這個結果，檢測機構的辯解是手鐲可能被調包了。
“翡翠“一詞古已有之，當時是指一種鳥，雄鳥的羽毛是紅色的，稱為翡，雌鳥的羽毛是綠色的，稱為翠，合在一起叫翡翠鳥。
緬甸出產的這種硬玉也具備這種顏色特徵，紅翡綠翠的，所以管這種玉叫翡翠了。清代雍正宮廷造辦處的物品記錄已經使用“翡翠”這個稱謂了。
伴隨中華文明一路發展下來的玉文化，主要是指和田玉，伴隨少數其他比如岫玉、藍田玉、獨山玉以及一些地方玉，誕生的詞彙也是跟玉有關的，比如“玉樹臨風”、“亭亭玉立”、“瓊漿玉液”、“珠圓玉潤”等，都沒有翡翠什麼事。
雖然三國曹操墓裡有出土翡翠珠子，明代文獻上也有記載翡翠，但是在歷史長河裡，翡翠並沒有興起太大的風浪。
直到清代中晚期，慈禧太后非常喜歡翡翠，生前用的杯子、筷子，戴的手鐲，戒指甚至手指套，相當一部分都是翡翠製品。去世後還使用了大量的翡翠殉葬，腳旁有兩隻翡翠西瓜，四隻翡翠甜瓜，頭頂有翡翠荷葉，另外還有翡翠桃子十個，翡翠白菜兩顆等。
上有所好，下必效仿，翡翠就在清代晚期廣泛流行，有大量的實物流傳至今。
時至今日，人們喜愛翡翠的熱度依然高漲，隨著資源的逐漸枯竭，翡翠的價格也是一路攀升，不僅僅作為珠寶飾品，已經成為投資收藏，資本逐利的工具。特別是品質上佳的翡翠，更是市場追捧的熱點。
造假也就應運而生了，上世紀八十年代起，有人透過酸洗注膠染色等手段，把一塊質地不好的翡翠，裝扮成種水色一流的上品，看著很是喜人，具有不小的迷惑性。
現代社會把翡翠分為三類：
首先是A貨，是指天然的，只經過切割雕刻等工藝加工製成的產品。A貨是天然翡翠的代名詞，不代表檔次的高低，一塊質地很差的翡翠，只要是天然未動過手腳的，就是A貨。
其次是B貨，是透過酸洗，洗去一塊普通翡翠內所含的一些雜質雜色，然後在翡翠內部空隙處注入環氧樹脂填充，使質地變得透明清澈。
C貨是指染色，人為新增進原本不具備的顏色。
B貨和C貨一般是用中低端的翡翠透過手段處理後用於冒充高階的A貨用於獲利的，消費者如果以A貨的價格買到BC貨，就是上當受騙，價值會大打折扣。
為了區分ABC，就誕生了各地寶玉石檢測機構，統一依照中華人民共和國質量監督檢驗檢疫總局和中國國家標準化管理委員會制定的標準進行檢測。極大的方便了消費者，也規範了市場。
針對本文開頭提到的陳女士的手鐲在佩戴三年後，A貨變B貨的現象，中國收藏協會玉器委員會主任姚先生做了一番調研。
他請全國各地50名藏友拿著他們的清代翡翠請當地玉翠古玩商鑑定，彙總的資料顯示94%為清代老翡翠，然後把這50件翡翠全部送寶玉石檢測機構，檢測結果98%是B貨。
為什麼會這樣呢，至寶我曾經拿著一個清代翡翠材質的翎管去國家級的寶玉石機構做檢測，去的時候信心滿滿，清代的東西，太天然了，肯定得是A貨啊。
結果被告知“得不出結論。”。
我一下子沒聽懂，就問：“不是A貨？那是B貨？”
檢測人員說：“不能得出是A貨的結論，但也不能肯定它是B貨。”
我有點蒙圈，就繼續請教怎麼回事。
檢測人員說：“如果是酸洗注膠的，我們馬上就可以確定是B貨，但是你這裡面的成分不是B貨標準的成分，一般入過土的老翡翠或者做舊過的新翡翠，會有這個現象。”
至寶我後來查閱了大量的資料，原來B貨翡翠裡的注膠是環氧樹脂，屬於有機物，翡翠裡只要經紅外光譜儀檢測出了有機物的成分，就不是A貨。有的機構會直接給出B貨的結論，有的機構由於確定不了有機物的種類，會給出得不出結論的結果。
老翡翠由於入過土，或者經過傳世，新翡翠在佩戴的過程中，由於汗水、洗滌液等因素，有可能會導致微量的有機元素沁入，最後在檢測時，根據現在的檢測標準，可能會得出B貨的結論。
如果能確定所含的有機物不是環氧樹脂，甚至確定具體是什麼有機物，需要用到拉曼光譜儀，拉曼光譜儀由於價格昂貴，在檢測機構裡並沒有普及。
在翡翠裡檢測出有機成分是不是一定就是B貨，需要對這種現象建立新的檢測標準，就看有機成分是不是環氧樹脂，是就是B貨，不是就另當別論。不要輕易埋沒否定老祖宗傳下來傳世珍寶。