女冠子二首
【唐】韋莊
四月十七，正是去年今日，別君時。
忍淚佯低面，含羞半斂眉。
不知魂已斷，空有夢相隨。
除卻天邊月，沒人知。
昨夜夜半，枕上分明夢見。
語多時。
依舊桃花面，頻低柳葉眉。
半羞還半喜，欲去又依依。
覺來知是夢，不勝悲。
【譯文】
女冠子：詞牌名。
佯（yáng）低面：假裝著低下臉。
斂（liǎn）眉：皺眉頭。
魂已斷：即“魂銷”。江淹《別賦》雲：“黯然銷魂者，唯別而已。”
柳葉眉：如柳葉之細眉，這裡以“眉”借代為“面”，亦是“低面”的意思。
依依：戀戀不捨的樣子。
勝：盡。
【譯文】
今天是四月十七，去年這個日子，正是與你離別的時候。忍住淚水假裝著低下臉，含羞皺著眉頭。
自別後我魂銷腸斷，如今只能在夢裡與你相見。我的相思之情，除了天邊的月亮，又有誰知道呢？
昨天深夜，你出現在我的夢裡。我們說了好多話。你依然像從前面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。
看上去好像有些羞澀，又有些歡喜。該走時卻又依依不捨。醒來才知道只是個夢，心中不覺湧起難忍的悲哀。
【賞析】
《女冠子二首》是唐末詞人韋莊的組詞作品。第一首詞上片追憶“去年今日”與情人臨別時的情事，下片寫自從別後的相思苦況；第二首詞記述了一對戀人離別之後在夢中相見的情景，前七句寫夢中之歡，後兩句寫夢後之悲。這兩首詞情感深摯，脈絡分明，語言質樸率真，格調低沉哀惋，是歷來廣為傳誦的名篇。
【作者】
韋莊（836─910），唐末五代時期詩人，字端己，京兆杜陵（今陝西省西安市附近）人。出身於沒落貴族家庭，是詩人韋應物的四代孫，曾任前蜀宰相，諡文靖。花間派詞人，詞風清麗。有《浣花詞》傳世。
關注“唐詩宋詞天天讀”
一首詩
一杯茶
一份溫柔綣繾
微訊號