說起網文小說，許多人第一反應就是“這些閒書有什麼可看的”。
然而不太受國人們待見的網文，到了國外卻火爆異常，一些外國網友甚至靠著中國網文小說成功戒掉了毒癮。
那麼，這些走出國門的中國網文，在國外到底有多火？
01、百萬網友磕網文
對於外國網友凱文·卡扎德來說，中國網文是他不可缺少的生活“伴侶”。
2014年，凱文·卡扎德因失戀陷入巨大的悲傷中，苦悶之下他開始大量吸食D品，整天醉生夢死。凱文的朋友們看不下去，向他推薦了中國網文，試圖以此緩解凱文糟糕的生活狀態。
在朋友們的鼓勵下，凱文第一次看起了中國網文，誰知一看之下，凱文立刻被網文中精彩的故事情節深深吸引，就連他曾經離不開的D品也被凱文棄之腦後。
這之後整整半年時間，凱文每天回到家的第一件事，就是開啟電腦看看自己追更的小說有沒有更新，為了避免鬧書荒，凱文還下載了三個翻譯軟體，同時追更15部中國網文，而D
品就這麼不知不覺間淡出了凱文的生活。
這一切，用凱文自己的話來說，就是“過去我回家總想著吸D，但現在不同了，我只想看中國小說。”
凱文喜愛的中國網文，大多來自一個叫做wuxiaworld的小說網站。這個網站，由一個名叫RWX的人建立，主要搬運翻譯後的金庸小說。
誰料這些翻譯版的小說一經推出，就贏得了外國網友們瘋狂追逐。於是wuxiaworld上漸漸不再拘泥於金庸小說，轉而推出了更多翻譯版的中國網文。
翻譯版的網文，大多來自起點中文網。據不完全統計，截至2016年，網站的點選量就超過了3億，而網站的讀者群體則遍佈100多個國家，人數突破100萬。
這其中，玄幻小說則是外國網友們的最愛。reddit 的輕小說吧裡，玄幻小說以一家獨大之勢，幾乎佔領了整個版面，一些外國書迷還自發當上了志願者，苦學中文翻譯最新款玄幻小說。
在網友們的努力下，wuxiaworld很快成為美國最大的玄幻網站，上面充斥著成千上萬部玄幻小說，其中不乏當下國內最熱門的連載網文。
如此火爆的景象，也讓國內一些網友忍不住困惑地想：老外真的能看懂中國玄幻小說嗎？那些充滿“武核”的詞彙，外國人知道是什麼意思嗎？
國內網友們的擔憂，放在wuxiaworld網站上根本就不叫事。強大的翻譯者們整理出各種神翻譯，將中國小說裡的“一炷香的時間”、“判官筆”、“流星錘”等等超八級難度詞彙全部翻譯成外文，直教中文零基礎的外國網友也能輕鬆看懂中國網文，也讓wuxiaworld網站的日均流量一度達到五百多萬，遠超中國本土的網文網站。
不僅如此，一些看網文看得入迷的外國網友，甚至萌生了送子女來中國學習中文，以便將來能夠幫自己翻譯網文的想法，讓一眾中國網友哭笑不得。
02、網文熱全球升溫
其實，外國網友瘋狂追捧中國網文，主要還是因為中國網文的故事情節，讓外國網友感受到“爽文”的別緻體驗，不少外國網友就曾直言不諱的說“中國網文反轉多，不費腦，角色看起來真實又貼近生活，與日韓小說裡平面化的老好人完全不同”。
比如wuxiaworld網站上的大熱網文《盤龍》，就讓外國網友們痴迷不已。網上的評論區中，充滿了外國網友們對《盤龍》的各種彩虹屁：
“剛看完《盤龍》第一章，覺得有趣極了……我好喜歡林雷，真是打心底裡覺得他可愛。”
“天啊，是《盤龍》嗎？我剛看完《盤龍》的漫畫，發現這部漫畫是小說改編的，於是我就順著找到了小說，居然有800多章（或者還沒完？）我真是太激動了哈哈哈。”
種種情真意切的留言，真切地反映了中國網文有別於西方小說的獨特魅力。在不少外國讀者眼中，中國玄幻小說特別燃，看著故事裡的主角一步步修煉提升等級，讓人有種通關打怪的暢快體驗。
不僅如此，由於中國網文的故事主角大多更有野心也更主動，這也讓一些外國網友覺得這樣的小說更加真實，遠非簡單善惡二次元與愛情故事交織的西方小說可比。
外國讀者的認可，無疑促進了中國網文在國外的發展。於是，中國玄幻網文就這麼在無形中展開了一場文化輸出，以《斗羅大陸》為代表的一大批優秀網文，在外網與文化領域書寫下濃墨重彩的一筆。
《斗羅大陸》的英語名叫做 Soul Land，講述的是唐門外家子弟穿越到斗羅大陸，並且經歷重重考驗，最終在新的世界裡統領天下的故事。
這部網文在國內連載時，便火爆一時，還被改編成同名漫畫作品，到了外網後，《斗羅大陸》更是讓一眾外國讀者看得如痴如醉，以致有外國網友留言稱：這部網文是中國玄幻小說集大成者。
隨著網文的興起，Wuxiaworld網站的創始人RWX乾脆辭去工作，全身心投入網站的運營維護中。如今，Wuxiaworld網站上不僅有各式中國網文，還開闢了科普專區，專門向外國網友介紹學習中文的方法和道家陰陽、五行等基礎知識。
網站上的讀者，也開始相互以“道友”互稱，就連日常打招呼的用語，也從“願上帝與你同在”變成了“願道長與你同在”，可謂是將玄幻理念貫徹到底。
外國網友們磕網文磕上癮之際，中國文化就這麼悄然進入了外國網友生活的方方面面。相信在不久的未來，網文必將在全世界掀起一場獨特的中國文化奇觀。
注：本文部分圖片來自網路，且無法核實版權歸屬，不為商業用途，如有侵犯，敬請作者與我們聯絡
作者：梨院月夜