古代高麗朝鮮的文人是如何填詞的？
文｜時潤民
大家好，我是《全高麗朝鮮詞》的編輯十六少。
首先，我要談談這本書的書名的含義。
在我為《全高麗朝鮮詞》申請書號的時候呢，不止一次有人來向我詢問這麼一個問題：“你這本書，怎麼沒有譯者呢？”
呃，我只能說我每次都尬到不行。大家一看這個書名，似乎總有如此恍然大悟：“這書內容是朝鮮韓國那邊的人寫的！”然後，再瞥一眼作者資訊：［韓］柳己洙編著，“看嘛，韓國人！就是這樣！”
於是自然而然就產生了上面的那個問題：“譯者是誰？”
《全高麗朝鮮詞》[韓] 柳己洙 編著
這隻能說是一個誤讀的誤會了。這本《全高麗朝鮮詞》，作者其實是古代的朝鮮半島歷史上封建王朝高麗（918年—1392年）與李氏朝鮮（1392年—1910年）時期的文人，書的內容就是收錄了這樣一批古代朝鮮半島的文人用漢語寫作的“詞”。
漢語、漢語、漢語！
重要的事要說三遍！
在古代的高麗與朝鮮，漢語就是他們的通用書面語。所以既然內容本來就是漢語，這書當然就是沒有譯者的啊！
接下去要談談這本書的內容，如同剛才所說的，這書收錄的是古代高麗朝鮮時期文人創作的“詞”，這個“詞”，就是我們大家都很熟悉的宋詞的那個“詞”。
作為中國傳統的古典文學體裁，詩詞詩詞，詞與詩並稱。但從寫作的門檻來說呢，詞又比詩高了辣麼一點。
因為填詞是門技術活，有詞牌，詞牌有長短參差的句式，句式又有各式各樣的格律要求，比起詩歌來，要複雜不少。詩詞創作，即使是在我們中國古代，高手也不是非常多。
那麼古代高麗朝鮮的文人，為什麼也要來湊熱鬧，寫詩填詞呢？
原因很簡單——
為了顯擺！
月下美人圖
高麗朝鮮王朝，受到中國文化影響很深，不但在國家上層建築譬如官制等方面，參考甚至照搬我們中國的封建王朝，在文學藝術的層面，他們的文人也以能模仿和再創作唐詩宋詞之類的為榮。
初春郊遊圖
所以在這本《全高麗朝鮮詞》裡，你就會看到在各種形形色色的應酬場合，什麼儀式、宴會、雅集、遊玩，等等，作者填詞所透露出的資訊，大家不妨腦補一下，都是滿滿的“怎麼樣，我厲害吧？！”因為這就相當於是我們能用英語寫莎士比亞時代的十四行詩，是這樣的意味。
聽琴賞蓮圖
但是呢說句實話，外國人畢竟是外國人，他們這填詞呢，呵呵，反正我覺得多數都還是有點外國味兒的。
李齊賢 詞
當然高手也是有，譬如最有名的
李齊賢
，他生活在我們中國當時是元代的時候，他的詞，即使是放到我們詞最輝煌的宋代，那也可以說是一流的。
接下來，我想說說這本書的編著者柳己洙教授。
柳己洙（韓國韓神大學中國語文化學科教授）
柳教授是在上世紀八十年代末九十年代初的時候，從韓國到我們中國的香港大學留學的，他的導師是著名學者羅忼烈教授。
2019年10月份的時候柳己洙教授從首爾飛來上海，他和我說了當年他得以跟隨羅忼烈先生攻讀博士學位的故事，真可以說是逆襲的人生了：
羅忼烈教授手跡
他原本要跟隨的導師是羅忼烈先生的一位學生，但是不巧這位老師沒有時間來指導他，他面臨沒有導師的尷尬境地，是這位老師將柳教授的情況介紹給自己的老師羅忼烈先生，而最後由羅先生直接將柳教授收為弟子。
於是柳教授和那位老師的關係，就這樣，從原本的師徒，忽然之間就變成了師兄弟，這也真可謂是因緣際會、奇事一樁了。羅忼烈先生最有名的一部著作，就是給周邦彥的作品做的《清真集箋註》。而這本《全高麗朝鮮詞》，則是當年羅忼烈先生給柳己洙教授佈置的一個大課題。
柳教授前前後後花費了將近三十年時間，做到現在這個規模，大家可以看下，如此厚重的一部成果，裡面一共收錄了古代高麗朝鮮時期
三百多位作者
的
兩千多首詞作，是目前最完備的高麗朝鮮詞總集
了。
其中很多文獻材料，都是僅僅收藏在韓國的國家圖書館“奎章閣”裡面，我們中國讀者是很不容易看到的，現在這本書裡，一下子將這些孤本秘籍，全部整理呈現在大家的面前，一步到位了，一本滿足！
附帶我還想再秀一下這本書的裝幀設計，大家看這張護封上面的書名題簽，寫著“秋扇署耑”，秋扇就是當今非常有名的詞人
魏新河
老師，他的書法，師從的是啟功先生！
魏新河先生
然後我們開啟護封，看到的是書的精裝封面，這裡是採用了灰綠色的一張藝術紙，在上面一側，將書名題簽再做了一個燙黑的工藝，非常典雅，我個人特別喜歡。這裡也要感謝下我們的設計師盧曉紅老師。
時潤民
華東師範大學出版社
社專案部編輯