距處女作
《通向蜘蛛巢的小徑》
引進出版，
過去了整整二十年
卡爾維諾98週年誕辰之際
《最後來的是烏鴉》
簡體中文版首次問世
window。DATA。videoArr。push（{“title”：“卡爾維諾誕辰98週年之際，《最後來的是烏鴉》簡體中文版首次問世”，“vid”：“y3305p9whel”，“img”：“http：//puui。qpic。cn/vpic/0/y3305p9whel。png/0”，“desc”：“卡爾維諾誕辰98週年之際，《最後來的是烏鴉》簡體中文版首次問世”}）
近日，正值這位義大利當代最具世界影響的作家98週年誕辰，伊塔洛·卡爾維諾的短篇小說集《最後來的是烏鴉》，由譯林出版社首次推出簡體中文版，並以插圖珍藏本的形式收入這套經典叢書之中。
《最後來的是烏鴉》囊括了卡爾維諾從1945年至1948年期間寫的三十篇短篇小說，對後來《短篇小說集》《馬可瓦爾多》《困難的愛》等作品的創作起到重要的引領和啟發作用。《最後來的是烏鴉》簡體中文版由知名義大利文學譯者馬小漠翻譯，收錄了卡爾維諾親筆前言，附有版本說明及文學評論家詹諾·龐巴洛尼撰寫的後記等珍貴內容。義大利知名藝術家裡卡多·威爾德為每篇故事傾心繪製插圖，開啟沉浸式閱讀。
《最後來的是烏鴉》初版於1949年，彼時卡爾維諾剛剛在兩年前出版了第一部中篇小說《通向蜘蛛巢的小徑》，並獲得裡喬內文學獎。2001年，由呂同六、張潔主編，譯林出版社首次出版的“卡爾維諾文集”就譯介了卡爾維諾文壇處女作《通向蜘蛛巢的小徑》。
然而從《通向蜘蛛巢的小徑》到《最後來的是烏鴉》，卡爾維諾用了兩年，中文讀者親炙這兩本最初的作品，時間間隔了二十年。二十年間，我們讀過卡爾維諾的小說、童話、文論、講義、遊記……今天，回到閱讀原點，終於等來了這隻“烏鴉”。
《最後來的是烏鴉》簡體中文版收錄了卡爾維諾為1969年版撰寫的前言，詳述了成書背景、創作主線與版本沿革。據卡爾維諾自述，《最後來的是烏鴉》分為三部分，分別對應那些年三個主題上的創作主線：第一條是“抵抗運動”主線，讀起來像是懸念奇遇或恐怖冒險小說；第二條是第二次世界大戰後的流浪漢冒險題材；而在第三條主線中，利古里亞海岸的景色占主導地位，那裡滿是年輕人、少年和動物，好似一種帶有明顯個人色彩的“記憶文學”。
沒有《最後來的是烏鴉》，
就沒有《短篇小說集》《馬可瓦爾多》《困難的愛》……
一個作家的第二本書，很可能是對他最大的一次考驗。《最後來的是烏鴉》是卡爾維諾對於短篇小說這一文學形式最初的探索，因此，這三十個故事也被譽為“通往卡爾維諾小說世界最清晰的一條路徑”。
《最後來的是烏鴉》的創作靈感，來自卡爾維諾在二戰最後階段參加戰鬥的經歷，書中還包括對戰後義大利全景的敏銳觀察。雖然主要以新現實主義風格寫成，但許多場景都融入了卡爾維諾後期創作中富有遠見的幻想元素，這些元素是後來的《短篇小說集》《馬可瓦爾多》《困難的愛》等短篇作品最初的雛形。可以說，沒有《最後來的是烏鴉》，就沒有卡爾維諾後來諸多豐盈多樣、靈活生動的短篇小說。
《最後來的是烏鴉》澄清並界定著卡爾維諾的詩性世界：這裡沒有被憤怒感和厭倦感所汙染，沒有被衝突所激化，你能呼吸到最為純淨的空氣。
為了重現卡爾維諾故事中“形形色色的邊緣人物”，書中的每篇故事均配有妙趣橫生的插畫，由義大利知名畫家裡卡多·威爾德繪製。“在《最後來的是烏鴉》的閱讀過程中，我的腦海裡一直閃現非常具體的景象。於是每讀完一篇，我就得趕緊拿起紙和筆，把它們快速地記錄下來……我愛死了卡爾維諾小說中那種‘吊著你’的調調，就是那種‘一直等著要發生什麼它卻總也不發生’的感覺，就好像整個世界靜止在一個沒有頭也沒有尾的時空裡。”威爾德如是說。
卡爾維諾的中國之旅，見證歷代學者、作家、翻譯家和出版人的共同努力
想象文學的集大成者、小說邊界的探索先鋒卡爾維諾從事文學創作近四十年，一直嘗試著用各種手法表現當代人的生活和心靈。其作品以獨到的精美構思、深刻雋永的思維方式，對現代小說藝術和文學先鋒思潮產生巨大的影響。他用“輕、快、精確、形象、繁複”定義了新千年後的文學圖景，符號學大師艾柯評價說：“卡爾維諾的想象像宇宙微妙的均衡，擺放在伏爾泰和萊布尼茲之間。”他因猝然去世與“諾獎”擦肩，時任義大利總統的科西加前往弔唁，深切緬懷：“我國喪失了一個具有創造力和啟發性的精神象徵。”
卡爾維諾作品，可謂常讀常新。20世紀五六十年代起，卡爾維諾的文學作品為很多學者和研究者譯介，但較為分散，不少作品由其他語種轉譯，未能形成合力；20世紀90年代進入版權保護時期後，出版成本大大增加，譯林出版社堅定地跟蹤與探索國外純文學與新銳作品， 競得卡爾維諾獨家版權，系統譯介並持續耕耘。2001年，由呂同六、張潔主編的“卡爾維諾文集”，包含了卡爾維諾不同時期的重要代表作品，首次系統全面地在中文世界介紹這位二十世紀的偉大作家；2006年後的五年間，譯林社不斷完善，陸續推出“卡爾維諾作品集”單行本（共15種17冊），不僅補充了《巴黎隱士》《為什麼讀經典》等非虛構作品，而且修訂增補作品自序、年表、後記等重要內容，獻給所有熱愛卡爾維諾的讀者；
2012年，推出全新“卡爾維諾經典”精裝典藏版，諸多經典作品如《看不見的城市》《樹上的男爵》在豆瓣上都獲得了數萬人次9。0+分評價，此套叢書與世界範圍內的卡爾維諾研究整理始終保持同步更新，書目至今仍在補充完善中。2019年，譯林社甄選其中部分作品組成更具現代感的“卡爾維諾作品”套系，繼續傳遞著卡爾維諾以豐富的手法、奇特的角度構造的超乎想象的故事。
文/廣州日報·新花城記者：吳波
圖/廣州日報·新花城記者 ：吳波
影片/廣州日報·新花城記者：吳波
廣州日報·新花城編輯：劉麗琴