文 | 李友訓
上世紀七十年代，初中時一次作文，我聯想到收麥子等農活，寫了打麥場的勞動情景。寫到揚場揚出來的籽粒不飽滿的麥子，只聽長輩說是“mai yu zhi”，我認為這是打場剩餘的東西，就想當然地寫為：麥餘子。
不久，恰好又一次參加揚場活動。二大爺、父親和叔兄弟等一大家人忙活。帶著長長秸稈的麥穗被碾壓後，將脫粒後仍然與麥糠混在一起的秕麥粒清理出來，非常麻煩。老祖宗發明了藉助自然風揚場的辦法，農耕文明的智慧，造福子孫，代代相傳。但是揚場是個技術活，不僅需要力氣將沉甸甸的麥粒揚到三四米的高度，還必須有技術將麥粒麥糠分離開來，利用手腕的力量將麥糠拋撒出去。光用蠻力，不僅達不到目的，而且還會將麥粒撒的到處都是。
二大爺是有名的巧人，只見他駕輕就熟地用木鍁斂起滿滿的混合在一起的麥糠麥粒，迎著風高高揚起，揚出去的東西形成拋物線，迎著陽光，麥粒金燦燦的，在空中自由地打滾，重重地垂直落下。有的砸在二大爺頭上戴著的席夾子上（遮陽擋雨的帽子，類似斗笠），噼裡啪啦像下雨。木鍁抽回麥粒堆成一堆，而麥糠則隨風撒落到麥堆的旁邊，飄飄灑灑鋪了一地，像冬日的白雪。如果說揮鐮收割時是收穫希望，那麼打麥場上揚鍁則是收穫觸手可得實實在在的果實。二大爺抓起一把麥粒，捏起幾粒放到嘴裡，嚼了嚼，喜滋滋地說：“今年的麥不孬，真成！”看他陶醉於新麥香中，我幾乎流口水了。
漸漸地，在麥粒堆和大片麥糠之間形成了一道淺淺的溝。那些沒有長好的癟麥子、個別沒有擠壓開的麥穗頭、零星的麥糠，散落到麥粒堆上。父親忙不迭地用掃帚把癟麥子、零星的麥糠清理到淺溝裡。後來科學家發明了揚場機，就是應用了老百姓揚場的原理，只是老百姓像諸葛亮一樣借的是東風、是自然風，科學家借的是機器動力之風。
二大爺揚兩鍁，父親配合著清掃一次。不長時間，淺溝裡的癟麥子、零星的麥糠就多了起來，幾乎與麥粒堆一般高了，影響繼續揚場，需要清理到一邊去。父親安排我說：“快用耙，摟一摟河裡的麥餘子。”聽到父親說的“河裡”，我明白他指的就是麥粒堆和大片麥糠之間的溝裡。在一耙一耙清理的過程中，我猛然想到：河裡的“麥餘子”，應該寫作“麥魚子”吧。
想到這裡，既為自己的發現感到喜出望外，但又沒有一定的把握。趕緊回家找字典、翻詞典，但查來查去，由於當時條件限制，沒有收錄這個詞語。在後來的閱讀中，我特意留意鄉土文學，看是否有描述到揚場涉及這個詞語的。功夫不負有心人，在一篇作品中還真碰到了“麥魚子”的寫法，印證了我的分析。現在，網上搜索“mai yu zhi”，直接跳出來：麥魚子。解釋的很貼切：麥子脫粒後剩下的秕粒、麥穗等。
實踐出真知。只有深入生活才能發現問題糾正錯誤。
無獨有偶。很早寫了一篇短文《悶芋頭》，回憶在田野燒烤地瓜的趣事，系統內雜誌予以刊登。多少年過去了，近日整理這篇短文時，突然發現，這裡的“悶”字，應為“燜”啊。文章從自己反覆修改，到編輯發表出來，前前後後過了多少關啊，愣是一路錯到了底。
我們沒有發現的差錯，不知還有多少。
作者簡介：李友訓，供職於農發行棗莊市分行，作品發表於《農業發展與金融》《山東金融文學》公眾號等。
壹點號山東創作中心