小重山
春到長門春草青。江梅些子破，未開勻。碧雲籠碾玉成塵。留曉夢，驚破一甌春。
花影壓重門。疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君。歸來也，著意過今春。
【註釋】
小重山
：詞牌名。又名“小重山令”。《金奩集》入“雙調”。唐人例用以寫“宮怨”，故其調悲。五十八字，前後片各四平韻。
長門
：西漢時期的宮殿名。漢武帝的陳皇后因妒失寵，打入長門宮。西漢司馬相如有《長門賦序》：“孝武皇帝陳皇后，時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思。”這裡以“長門”意指女主人公冷寂孤獨的住所。
些子
：一些，少許。宋蔡士裕《金縷曲》：“著些子，更奇妙。”宋柳永《洞仙歌》：“似覺些子輕孤，早恁揹人沾酒。”
破：綻開、吐豔。
碧雲
：指茶團、茶餅。宋代的茶葉大都製成團狀，飲用時要碾碎再煮。
籠碾
：兩種碾茶用具，這裡作為動詞用，指把茶團放在各種器皿中碾碎。籠：貯茶之具。《樂府雅詞》作“龍”。
玉成塵：
把茶團碾得細如粉塵。這裡“玉”字呼應“碧”字，亦謂茶之名貴。黃庭堅《催公靜碾茶詩》：“睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉塵”，其中的“碾玉塵”與此詞“碾玉成塵”意同。宋時崇尚團茶，即將茶葉調和香料壓制成團狀，用時再碾碎，故稱“碾玉”。
驚破：
形容一下子清醒過來。一甌（ōu）春：猶一甌春茶之省稱。指一盂茶。甌：指飲料容器。春：指茶。黃庭堅《踏莎行》：“碾破春風，香凝午帳”，其中的“春”，即指茶。
疏簾
：指有雕飾的帷簾。
二年三度：
指第一年的春天到第三年的初春，就時間而言是兩年或兩年多，就逢春次數而言則是三次。
東君：
原為《楚辭·九歌》篇名，以東君為日神，後演變為春神。詞中指美好的春光。
意：
即著意，用心的意思。
【譯文】
春天已到長門宮，春草青青，梅花才綻開一點點，尚未均勻開遍。取出籠中碧雲茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住清晨的好夢，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。
層層的花影掩映著重重的門戶，疏疏的簾幕透進淡淡的月影，多麼美好的黃昏啊。已經是兩年三次辜負了春神，歸來吧，說什麼也要好好品味今年春天的溫馨。
undefined
【集評】
*
林家英、慶振軒
：一首小詞，明白如話，以口頭語寫眼前景、心中情，只於淡筆素描中，略加點染，將女詞人朝暮之間如夢如痴的心緒，濃縮在不到六十字的短小篇幅之中。在寫景、敘事、抒情的水乳交融之中，寫得曲盡情致，耐人尋味，有自然雋永之趣，無忸怩賣弄之態。《〈小重山〉賞析》
*
羅忼烈
：《小重山》以薛昭蘊“春到長門春草青”之句起調，雖稍優於前作（指李清照《臨江仙·庭院深深深幾許》），亦未足以連鐮原制也。且原製為宮詞，故用長門事，安能因利乘便耶？（《百家唐宋詞新話》，四川文藝出版社1989年5月出版）
*
徐北文：
“花影壓重門，疏簾鋪淡月”，用一對偶句寫黃昏的良辰美景，增加詞的建築美。雖然庭院裡的梅花尚未開勻，花的影子斑斑駁駁，映在重重的門上，似乎沉沉地壓下來。清淡的月光灑在稀疏的簾子上，顯得那麼凝重，就像鋪在上面一樣。“壓”“鋪”兩個動詞用得生動形象，頗有神韻。（《濟南名士叢書·李清照全集評註》濟南出版社1990年12月版）
*
孫崇恩：
從首句直用薛昭蘊《小重山》詞的首句和末句直抒“二年三度負東君，歸來也，著意過今春”之情意來看，表現了詞人惜春惜花之情和久別初聚之樂。（《李清照詩詞選》人民文學出版社1994年12月版）
*
劉瑜：
上片，含蓄。雖然也是寫景寫情。但讀者難以一眼破的，其妙諦是在不言之中的：“長門”是代表冷宮的，意味著趙明誠離去後，她心際曾是寂寞愁苦的。“留曉夢”，隱含她對丈夫的深切思念之情。下片，直率。寫景抒情，徑攄胸臆，一瀉無餘。如春日江河，歡騰而下，一氣貫注。含蓄直率相映成趣（《李清照全詞》山東友誼出版社1998年版）
樰熳小閣自序
樰熳者，海角女子也。因愛六出清冷曼妙之態，又補五行失木缺火之白，故名之也。
數十年浮塵碌碌，並無建樹。唯性乖行僻，嗜書眈詩，竟成慣性。
今欲再闢清虛，重理竹素，遠秋水於江湖，鎖光陰於文字，故造此虛樓幻閣，霧苑雲臺。若君有意，祈凌波微步，移來共酌一杯。