泰文、圖片來源|網路
資料蒐集|噠噠Huang
中文翻譯|暹羅雞蛋花
ขอให้รักกัน ตลอดไป เรื่องเล็กน้อย ๆ ก็ยอมกันไป 祝你們永遠相愛，小事會互相體諒。
ขอให้
ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร
เด้อ 祝願白頭偕老。
ขอให้
ทะนุถนอม
ความรักไว้นาน ๆ ค่ะ 祝相愛久久哦。
ไม่เหงา ไม่หนาว อีกแล้วนะ ขอให้มีความสุข มาก มาก 不再孤單，不再寒冷啦，祝幸福。
ขอให้ มีความสุขมาก ๆ นะคะ รักกันนาน ๆ มีลูกเร็ว ๆ 祝你們幸福，相愛久久，早生貴子。
ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะคะ มีลูกเต็มบ้านตั้งทีมฟุตบอลได้เลย 祝你們幸福，有滿屋子的孩子，可以組建足球隊。
ขอให้เดินเคียงกันบนเส้นทางต่อจากนี้ไป…ด้วยความรัก ความเข้าใจ 祝願從此以後並肩同行……帶著愛和理解。
สุขสันต์วันวิวาห์นะ ขอให้ทั้งคู่รักกันจนแก่เฒ่า
ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร
เลยนะ 新婚快樂，祝願你倆相愛到老，白頭偕老。
ขอให้ทั้งสองจงช่วยกันปลูกดอกรักนี้ให้เบ่งบานสดสวย มีแต่สิ่งที่ดีดีเข้ามาในครอบครัวนะ 祝願兩人共同呵護這愛的花朵，使其豔麗綻放，祝願家中只有好事。
ขอแสดงความยินดีกับวันแต่งงานของพวกคุณด้วยมาก ๆ ขอให้ประสบความสำเร็จ เป็นคู่กันตลอดไป 為你們的婚禮感到高興，祝願取得成功，百年好合。
ความสุขใดไหนจะสุขเท่าวันนี้ วันที่เธอจะได้
เป็นฝั่งฝา
เธอจงมีครอบครัวที่ดีและ
สุขอุรา
วาสนา
จง
บังเกิด
แก่พวกคุณ 有哪一種幸福能與今天相比？今天你成家了，你一定有一個幸福快樂的家庭，好運會降臨到你們身上。
ขอให้เพื่อนทั้งสอง มีความสุขมาก ๆ รักกันนาน ๆ ดูแลกันและกันตลอดไป มีหลานเร็ว ๆ นะ 祝願我的兩位朋友，幸福多多，相愛久久，永遠互相照顧，早生貴子。
ขอให้เจ้าบ่าวดูแลเจ้าสาวให้ดี ๆ นะคะ
หนักนิดเบาหน่อย
ขอให้อภัยให้กัน ขอให้ทั้งคู่ประสบความสำเร็จในชีวิต ขอให้รักกันนาน ๆ 請新郎照顧好新娘，有做得過的或者做得不夠的地方都要互相體諒。希望你們倆都能在生活中取得成功，祝願相愛久久。
ดีใจด้วยนะ ในที่สุดวันนี้ของเธอก็มาถึงซะที ต่อจากนี้ไปขอให้รักกันนาน ๆ สร้างครอบครัวที่อบอุ่น มีลูกน่ารัก ๆ นะ 恭喜你，屬於你的這天終於到來了。從今以後，祝願相愛久久，建立溫馨的家庭，有可愛的孩子。
ขอแสดงความยินดีด้วยนะเพื่อน ในที่สุดเธอก็ขายออกซะที ขอให้
สร้างเนื้อสร้างตัว
มีฐานะมั่นคง สมดั่งใจหวัง รักกันตลอดไปนะ 恭喜朋友，你終於還是把自己嫁出去了，祝願你們自力更生，有穩定的生活，稱心如意，永結同心。
สุขสันต์วันวิวาห์ หากวันไหนที่ไม่เข้าใจกัน ทะเลาะกัน โกรธกัน ให้นึกถึงวันนี้ กว่าจะมีวันนี้ไม่ใช่มีได้ทุกวันนะ รักกัน หมั่นปลูกต้นรักซึ่งกันและกันให้มาก ๆ 新婚快樂，如果哪一天你們不理解，你們吵架，生對方的氣，希望你們能想一想今天。這一天來之不易，要相愛，共同辛勤培育愛之樹。
ขอให้ชีวิตคู่ของคุณนั้นสุดพิเศษ คอย
เกื้อหนุนค้ำจุน
กันไปตลอด หนักนิดเบาหน่อยขอให้อภัยกันนะ 願你的婚姻生活與眾不同，一直互相幫助支援，有做得過的或者做得不夠的地方都互相體諒。
ดีใจด้วยนะค่ะ ในที่สุดคุณก็มีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบซะที ขอให้ช่วยกันสร้างครอบครัวที่อบอุ่นมาก ๆ จ้า 恭喜你，你終於擁有了完美的家庭，祝願能一起建立一個非常溫馨的家庭。
ขอให้แต่ละวันคืน ในชีวิตคู่ของเธอ เป็นวันที่แสนพิเศษและน่ารำลึกถึงดั่งเช่นวันนี้ มีความ
เพรียบพร้อม
ในชีวิตคู่มากๆ นะ 希望在你的婚姻生活中的每一個日夜，都和今天一樣特別且值得紀念，要做好過婚姻生活的準備哦。
สุขสันต์วันแต่งงาน ขอให้ข้อคิดกับคู่รักคู่ใหม่นะครับ ว่าชีวิตคือการต่อสู้ ชีวิตคู่คือ
ยาชูกำลัง
รักกันนานๆ ตลอดไปนะ 新婚快樂，我想給這對新人一個觀念，那就是生活是一場戰鬥，而婚姻生活就是補給。祝永遠相愛~
生詞筆記
ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร是泰國俗語，直譯是“持金柺杖寶石棍”，寓意白頭到老
ทะนุถนอม ก。 คอยระวังรักษา
ฝั่งฝาน。 การมีคู่ครองที่แน่นอน
อุรา น。 อก
วาสนา ［วาดสะหฺนา］好運
บังเกิด 發生
หนักนิดเบาหน่อยว。 เกินพอดีไปบ้างหรือน้อยกว่าพอดีไปบ้าง เช่น เป็นสามีภรรยากัน หนักนิดเบาหน่อยก็ควรอภัยให้กัน
สร้างเนื้อสร้างตัวก。 สร้างฐานะให้ดีขึ้น สร้างฐานะให้มั่นคง
เกื้อหนุนค้ำจุน幫助，支援
เพรียบพร้อม充足準備
ยาชูกำลัง補品，補藥
彩 蛋
看完甜甜的祝福語，帶單身狗們聽一首傷感情歌，歌詞有點意思哦。
從歌詞裡可以學好多生詞：ชุดวิวาห์ 婚紗，結婚禮服；สินสอด彩禮；การ์ดอวยพร賀卡；ฤกษ์ยามดี良辰吉日。
商業合作、英泰漢泰檔案翻譯等
歡迎聯絡：Jelly2540