文/Edmund P。 Clowney
譯/亞伯蘭的壯丁一家
編/亞伯蘭的壯丁
校/不加香菜、卡車貳拾肆、小柑橘
*若水漫海僅作試譯，更多內容請自行購買原書。
觀光客與天路客
選自第一章《從窗邊座位開始》
所有人都在異鄉為異客，我們的先祖是天路客，我們則是觀光客。這兩者的差別比數代拓荒者橫跨的北美大陸還要寬。觀光客當然知道這種差別，當他在落基山脈山腳下的古舊彎道上飆車尖叫時，他的優越感倍增。一位不走尋常路且富有想象力的觀光客在他帶空調的“旅行馬車”上剔牙時，甚至可能陷入這樣的遐想：從前美國西部拓荒者所使用的最棒的大型有篷馬車，是否能與自己的座駕相提並論呢？
然而，觀光客對扮演拓荒者的喜愛，說明了另一種不同的秩序，這種不同是無法用轎車的高壓縮發動機的馬力來衡量的。
天路客是帶著目的踏上旅行的。嚴肅之情瀰漫在“五月花 ”號擁擠的甲板上，我們這一代人只有在戰爭的戰慄與歇斯底里中才會稍許模仿這種態度。
散漫是觀光客的標誌。嘴裡吐出來的要麼是油腔滑調的俏皮話，要麼就是菸頭，他揮霍錢財來打發時間。電子時代的奇蹟為他提供了沙漠中的頂尖賭博場所以及山頂上的漫畫書，他對這些休閒事物的消費，立體地投射出他內心的空虛。
每個天路客都在尋找一座城、一個國、一個家，而觀光客則只是離開了他自己的家，或者說在漫無目的的徘徊中被迫地失去了自己的家。國境線的消失不會讓他的旅行更有意義，火星上新開發的疆域也幫不到他。他沒有在尋求任何疆域，是因為他已經失去了自己。在信仰的真空中，他需要聽到天城的呼喚，成為一個天路客，出發——回家！
本文節選翻譯自Eutychus （and his pin）， by Edmund P。 Clowney， Wm。 B。 Eerdmans Pub。 Co， 1960，
第一章《從窗邊座位開始》
觀光客與天路客（本篇）
中文主頁 | ruoshuimanhai。com
橡樹書屋書籍推廣：巴刻已出版合集| 返璞歸真