詩歌翻譯｜PoetryTranslations
Non Redibimus- Jill Alexander Essbaum
2016年6月11日
我們將不會重來。
在某個潮溼的夏天，追憶誰對誰做過什麼；
在某個廕庇的樹下，消磨彼此美好的時光。
我們將不會重來。
在我染完黑髮想你的回家路，你床上的輾轉柔情；
我們共同呼吸過的夜晚，享受抑或不能完全。
我們將不會再重來。
街角沒了我的身影，
還有藏在書桌下，你無法再次找到的公文包。
都不能了……
我們學會了理智，
你也開始變得聰敏、獨立起來。
我們將不會再重來。
瀟灑的出去兜風，盡情的吃喝吶喊，
哪怕一次，
都不會再有。
同床共枕，不。
因為歉疚，忍受彼此惡習；
在無比深邃的悲傷裡，
沉默久寂地坐著。
我們將不會再重來。
緣於——
沒有任何基礎的回報。