當我讀《約翰 克利斯朵夫》的時候，感覺很熟悉，與我早年讀羅曼 羅蘭的《名人傳》，有很多相似的地方。而且，和我看過莫扎特的電影也是一種相識的感覺。還有一部《海上鋼琴師》也是一樣。我常想，是不是天才的命運和努力都是一樣瘋狂？是不是人生的追求都是一樣執著？羅曼 羅蘭的這部書裡，音樂天才約翰 克利斯朵夫從襁褓中的一聲哭泣開始直到波瀾起伏的一生，我們看到了一位熱愛音樂，活在音樂裡的鬥士。他每一個階段的思想變化，在歷史的洪流中跌宕起伏，讓人為之鼓舞，為之動容，為之感嘆！
我常想，究竟什麼樣的書才能被稱之為名著？我認為並不是流傳廣就可以了，而是當你讀這本書時，你會發現書裡的人物都是活的，不僅是活的，而且每一個人物都有靈魂。當然，並不是只有人物有肉體和靈魂，甚至連整個社會和歷史都有了共同的呼吸。在那個特定的年代，在歷史的洪流中，特立獨行地活出一個只屬於他們自己的世界。他們每一個人物，都讓你感到真實地存在於你的周圍，毫不違和地在各個年代用他們的思維，支援他們的行為，說出他們應該說出的話，無論做什麼都是合理的，每一分一秒都在發生該發生的事兒。19世紀的羅曼 羅蘭寫的這部《約翰 克利斯朵夫》，就屬於這一類。當約翰 克利斯朵夫從襁褓裡的一聲啼哭，到他老年追逐著旋律遠去，這位音樂中的英雄，將他的一生融化在這個世界，他是個奮鬥的精靈，他是個活著的英雄。雖然，這些人物是虛構的，但他們的靈魂還在。每當有人翻開這部書，約翰 克利斯朵夫都會甦醒過來，隨著你的誦讀，在人世中波瀾壯闊地再活一遍。一百個人讀，他便活一百遍，一千個人讀，他便站起來一千遍，而且，每當他讓你掩卷冥思，他就會站在你的思想裡和你對話，他會用他一生的經歷，激勵你的鬥志，鼓舞你計程車氣，我認為，這才是一部名著的精髓。
羅曼 羅蘭的《名人傳》三部，尤其是《貝多芬傳》和這部《約翰 克利斯朵夫》，有著異曲同工的聯絡，而這部書原型基本上就是參照貝多芬來構思的。有學者曾經分析羅曼 羅蘭的這部書，認為他的純文學性並不完美，也並非傳記，或許還有瑕疵，但就意義上來看遠遠超出純文學的範疇。學者認為可以把它看成是一部鞭撻醜惡，催人向上，謳歌真善美的信念小說、哲理小說、教化小說，才不負這本流傳百年的名著之盛名。
在眾多譯本中，絕大多數的人都肯定傅雷譯本的完美。連自誇“我的譯本強過傅雷的版本”的許淵衝，也對傅雷充滿敬仰。他認為傅雷的版本屬於直譯，重神似而非形似。雖然傅雷的版本還存有一絲時代的文學痕跡，但傅雷本身紮實的文筆和文學素養並不低於羅曼 羅蘭作者本身。只有這樣優秀的譯者，才能真正還原作品的真實，甚至是超越作品本身的譯本。可惜，和“約翰 克利斯朵夫”同樣有著耿直性情的翻譯界和文學界的英雄，在特殊時期因被迫害，在極度的悲憤中與妻子自殺身亡，只在身後將無數的精品，留給後世。當譯者，作者和小說的人物三個英雄的世界相撞，將會迸發出怎麼樣的光彩？
誰會去為他們喝彩？誰會為他們熱血沸騰？誰會為他們駐立凝思？不知道現在還有幾人能懷著喜悅讀完這部書，並且讀完還在沉思、感慨的人，我想他的內心一定是熱烈而孤獨的。尤其在現在這樣一個浮躁的社會，是什麼促使我們走進一個音樂天才的世界，在他一生的傳奇裡遊蕩，感嘆他在人生中的清醒與迷失。因為，死去的只是他們的肉體，活著的將是他們的靈魂。生而老死，在他們純淨的世界，守衛著夢想的城堡，用他們深刻的思想，淨化我們紛亂的心緒，他們的一生，深邃的讓人心痛。
與他們同行，就如同與哲人交談，就如同與英雄並肩作戰。