啊，“存在”縱閉鎖了你我的生存
莫憂塵世中便會沒有生命；
我輩是酒樽中的泡沫，
永恆的“釃客”彼將斟了又斟。
XLVI
And fear not lest Existence closing your
Account， and mine， should know the like no more；
The Eternal Sáki from that Bowl has pour‘d
Millions of Bubbles like us， and will pour。
［註釋］釃客（Sáki）：波斯語，此言把盞者；喻造化。
你我縱通過了帷幕之後，
啊，世界是永遠存留，
你我的來而又去
猶如大海里拋個小小的石頭。
XLVII
When You and I behind the Veil are past，
Oh， but the long， long while the World shall last，
Which of our Coming and Departure heeds
As the Sea’s self should heed a pebble-cast。
一刻的羈停——瞬時的吟味
吟味這荒漠中的泉水——
哦！快飲喲！——幻影的隊商
才從“無”中來，已經到了“無”際。
ⅩLVIII
A Moment‘s Halt—a momentary taste
Of Being from the Well amid the Waste—
And Lo！ —the phantom Caravan has reach’d
The Nothing it set out from—Oh， make haste！
——郭沫若漢譯，菲茨傑拉德英語譯
文章由企鵝號「絲路文學和旅遊」編輯和釋出，同步微信公眾號、微博、豆瓣等平臺。