[i·寧德] 《陰影頌》，1969 elogio de la sombra物品手杖，錢幣幾枚，

∞

《陰影頌》，1969

Elogio de la sombra

物品

手杖一柄，錢幣幾枚，鑰匙圈，

溫馴的門鎖，被耽擱太久的

筆記，我所剩不多的日子

不會閱讀它們，紙牌和棋盤，

一本書和紙頁之間那朵破碎的

紫羅蘭，一個無疑不可遺忘

卻已被遺忘的黃昏的紀念，

西方那面紅色的鏡子，燃燒著

一個虛幻的黎明。那麼多事物，

銼刀，門檻，地圖冊，酒杯，釘子，

像靜默的奴隸一般侍候著我們，

盲目而又奇怪地悄無聲息！

它們的留存必將遠超我們的遺忘；

它們永遠不會知道我們已離去。

一本書和紙頁之間那朵破碎的

紫羅蘭，一個無疑不可遺忘

卻已被遺忘的黃昏的紀念，

——博爾赫斯｜陳東飈 譯

—Reading and Rereading—

Las cosas

El bastón， las monedas， el llavero，

la dócil cerradura， las tardías

notas que no leerán los pocos días

que me quedan， los naipes y el tablero，

un libro y en sus páginas la ajada

violeta， monumento de una tarde

sin duda inolvidable y ya olvidada，

el rojo espejo occidental en que arde

una ilusoria aurora。 ¡Cuántas cosas，

limas， umbrales， atlas， copas， clavos，

nos sirven como tácitos esclavos，

ciegas y extrañamente sigilosas！

durarán más allá de nuestro olvido；

no sabrán nunca que nos hemos ido。

陳東飈 翻譯及其他

題圖作者：Daria Khoroshavina

behance。net/barelungs