噢？臺灣和大陸的普通話除了些微的發音不太一致以外，不少詞彙指代的東西還真是完全不一樣呢！語言在交流中相互滲透，有的原本是臺灣的用法，已變成大陸的日常用語，有的詞彙讓人一愣，會想，真的是這樣嗎？現在我們去臺灣旅行越來越方便，不過還是要注意一下這些微的“文化差異”。下面這個列表，悅遊按照旅行常用語言為你做出了分類，還貼心地標註出了繁體字，可以幫助你迅速瞭解臺灣普通話和大陸的差異，學習到臺灣同胞的語言使用習慣！部分可能存在錯誤，歡迎指正、補充。（進入“悅遊中國”訂閱號更多精彩服務）
地 名
places
交 通
transportation
日常用語
daily usage
食 物
food
稱謂/人物
appellation
品 牌
brands
人 名
names
教育/學術
education
科 技
science
對稱式
anagrams
雜七雜八
others
大陸不常用詞彙
barely use
大陸→臺灣
義大利 → 義大利 （義大利）
柬埔寨 → 高棉
寮國 → 寮國 （寮國）
朝鮮 → 北韓 （北韓，大陸民間也還存在這一說法）
馬爾地夫 → 馬爾蒂夫 （馬爾蒂夫）
多哈 → 杜哈
紐西蘭 → 紐西蘭 （紐西蘭）
新澤西 → 紐澤西
悉尼 → 雪梨
戛納 → 坎城
佛羅倫薩 → 翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首譯出來的名字）
舊金山 → 三藩
梵蒂岡 → 教廷
（進入“悅遊中國”訂閱號更多精彩服務）
大陸→臺灣
地鐵+輕軌 → 捷運 （捷運）
公交車 → 公車 （公車）
摩托車 → 機車 （機車，罵人的話之一）
腳踏車 （單車） → 腳踏車 （腳踏車）
賓士 → 賓士 （賓士）
救護車 → 喔咿喔咿
大陸→臺灣
早上好 → 早安
下午好 → 午安
晚上好，晚安 → 晚安 （一個詞有兩個含義）
讓一讓 → 借過
沒事兒 → 沒關係
想幹什麼 → 想怎樣
不錯 → 不哩水 （一般形容人）
幫你忙 → 幫忙你
咯 → 囉
大陸：迴應“謝謝”的是“不用/不客氣” → 臺灣：迴應“不會”
大陸→臺灣
橙子 → 柳丁
菠蘿 → 鳳梨 （鳳梨）
獼猴桃 → 奇異果 （奇異果）
番石榴 → 芭樂 （芭樂）
章魚 → 花枝
吞拿魚/金槍魚 → 鮪魚 （鮪魚）
三文魚 → 鮭魚 （鮭魚）
酸奶 → 優格/優酪乳 （優格/優酪乳）
涼粉 → 仙草 （話說，如果叫做“仙草”的話，就會比“涼粉”賣得要貴，其實是一個東西！）
巨無霸 → 大麥克 （大麥克）
賽百味 → 潛艇堡
泡麵 → 速食麵
蒸蒸糕 → 狀元
糕花生 → 土豆
河粉 → 粿條 （粿條）
粉絲 → 冬粉
西蘭花 → 花椰菜
冰棒 → 冰棒
薯片——洋芋片
空心菜 → 通菜 （廣東也是這個說法）
巧克力 → 朱古力 （粵語也是這個說法）
冰激淋 → 叭噗
大陸→臺灣
師兄/姐/弟/妹 → 學長/姐/弟/妹
好友 → 麻吉
爺爺/外公 → 阿公
奶奶/外婆 → 阿嬤
老大媽，大媽，大娘 → 歐巴桑，阿媽
黑社會 → 兄弟
日本女孩 → 櫻花妹
大陸妹 → 生菜
窮人 → 待富者
服務員 → 先生/小姐
美女 → 正妹
鐵臂阿童木 → 原子小金剛
（進入“悅遊中國”訂閱號更多精彩服務）
大陸→臺灣
飄柔 → 飛柔 （飛柔）
海飛絲 → 海倫仙度絲 （海倫仙度絲）
強生 → 嬌生 （嬌生）
索尼 → 新力
愛立信 → 易立信
格力高 → 固力果
阿迪達斯 → 愛迪達 （愛迪達）
銳步 → 銳跑
斯沃琪 → 帥奇
寶潔 → 寶僑家品、寶鹼 （說明：美商寶鹼公司，在臺灣的合資公司叫寶僑家品）
力士 → 麗仕
嬌韻詩 → 克蘭詩
喜力啤酒 → 海尼根
芝華士 → 奇瓦士
玉蘭油 → 歐蕾
達能 → 丹諾恩
百齡壇 → 百齡譚
大陸→臺灣
梵高 → 梵谷
畢加索 → 畢卡索
雷諾阿 → 雷諾瓦
莎朗斯通 → 莎朗史東 （莎朗史東）
布什 → 布希
奧巴馬 → 歐巴馬 （歐巴馬）
希拉里 → 希拉蕊
大陸→臺灣
幼兒園/幼稚園小學 → 國小 （國小，國民小學的簡稱）
初中 → 國中 （國小， 國民中學的簡稱）
本科 → 大學部 （大學部）
研究生 → 研究所
高考 → 聯考班 （聯考班）
主任 → 班導 （班導）
班長 → 班代
掛科 → 被當掉
多選題 → 複選題 （複選題）
向量圖 → 向量圖 （向量圖）
最小公倍 → 最低公倍
兩條不平行的直線 → 歪斜線 （歪斜線）
遞推 → 遞迴 （遞回）
機率 → 機率 機率 （機率 機率）
正態分佈 → 常態分配 （常態分配）
宏觀經濟學 → 總量經濟學 （總量經濟學）
微觀經濟學 → 個體經濟學 （個體經濟學）
變數 → 變數 （變數）
經濟增長 → 經濟成長 （經濟成長）
縱列資料 → 平衡縱橫資料 （平衡縱橫資料）
實物資本 → 實質資本 （實質資本）
實際貨幣餘額 → 實質貨幣餘額 （實質貨幣餘額）
全要素生產率 → 總要素生產率 （總要素生產率）
受眾 → 客群
組織文化 → 企業文化 （企業文化）
市場細分 → 市場區隔 （市場區隔）
渠道 → 通路/管道
大爆炸 → 大霹靂 （大霹靂）
泥石流 → 土石流
等離子體 → 電漿 （電漿）
研究框架 → 研究架構 （研究架構）
智慧財產權 → 智慧產權 （智慧產權）
合同，合約 → 契約
情報機構 → 情治單位
司法部 → 法務部 （法務部）
上訴 → 抗訴 （審理過程中對法院的決定、裁定提出）
異議 → 抗告 （對法院生效判決的審判監督程式）
再審 → 三審 （三審）
專案組 → 特偵組 （特偵組）
大陸→臺灣
影印 → 影印
列印 → 列印
印表機 → 印表機 （印表機）
網路 → 網路 （網路）
軟體 → 軟體 （軟體）
程式 → 程式
屬性 → 內容
影片 → 視訊 （視訊）
部落格 → 部落格
沙發 → 頭香 （頭香）
打遊戲 → 打電動 （打電動）
數碼 → 數位 （數位）
單反 → 單眼