我們所熟悉的“木屋”概念，在英文中的寫法是log cabin，原指用原木製造的，供人居住的木質居所。
一直到現代木結構出現之前，漢語的“木屋”與英文的log cabin之間的對應關係都是成立的，即便log cabin已經不全是原木製造，也可能採用其他的材質。
與現代木結構高達十幾層的宏偉壯闊相比，
那些儲存著人類工業化時代之前居住文明的log cabin，目前也許只能被翻譯成“小木屋”了
。
如果我們把“小木屋”蓋的很大很大，可以變成“大木屋”嗎？
我們諮詢了俄羅斯建造木屋的專家，他們表示，佔地超過1500平米的log cabin，就已經非常罕見了。透過檢索中英文網站，“世界最大木屋“該有多大呢？
一條確切的資訊浮現出來，位於美國密歇根馬奎特北部的蘇必利爾湖湖畔的度假木屋
Granot Loma被U.S. National Register of Historic Places（美國國家歷史遺蹟名錄） 登記為 "biggest log cabin in the world" ，佔地面積2415平方米。
如果我們“字對字”地翻譯這些英文資訊，似乎可以說，“世界上最大木屋”就是2415平方米了。我們採用中文搜尋引擎，的確有很多文獻，將Granot Loma稱為“世界最大木屋”。
看到這樣的資訊，我們不禁心頭一熱：要是狠狠心，用俄羅斯原木建一座2416平米的木屋，是不是就打破世界紀錄了？我們會因此而創造歷史嗎？Granot Loma的業主會氣哭嗎？一系列英文文獻會因此而改寫嗎？
美得很，美得很。以俄羅斯團隊的建築水平，按照俄羅斯傳統木屋標準，蓋一座佔地超過3000平米的木屋，我們完全可以做到。
按捺不住內心的衝動，我們先後透過電話和郵件，聯絡了吉尼斯世界紀錄大中華區的客戶經理王女士。
不得不說，結果有些許遺憾。然而我們也從事實中獲得了教益。
幾番交流之後，吉尼斯紀錄給我們的官方回覆是：
吉尼斯世界紀錄並未對“世界最大木屋”進行收錄，現有的收錄標準中，“世界最大木建築”佔地達60000多平方米。
而我們可以肯定，60000多平方米，已經不是log cabin這個概念了。
我們談到現代木結構，對應的詞彙不是log cabin，以現代工藝生產的木質建築材料為依託，按照現代建築標準建設的“木結構”，可以很高、很大，實現高層和大跨度，甚至可以有“木質摩天大樓”。
論高度，挪威Mj st rnet大廈高達84。8米，可為巔峰。
大跨度木結構，梅茨蓬皮杜中心具有代表性。
現代木結構，似乎也可以被稱為“木屋”，但絕不是 log cabin，而應該是Wood Structure Building 或者是 Timber Structure Building。
“小木屋”（log cabin）蓋得再大，也有個“小”字。
小而美，是log cabin應該做的。
大而強，是現代木結構建築努力的重要方向。
科研人員在建材的力學效能、木結構防火效能、結構體系、構件加工、安裝工藝、節能減排等各個分支領域不斷深入，將現代木結構向更高大、更堅固、更安全、更環保的方向一步步推進。
小木屋該怎樣長大？木結構又該如何變美？
把傳統木屋變得更大，大概不是一個聰明的選擇。
在傳承文化、記住鄉愁的同時，現代工藝可以讓小木屋更強勁；
在弘揚科技、挑戰極限的同時，富有韻味的設計可以讓木結構喚醒初心。
人與自然，兩者的融合，才是長大的木屋該關注的目標；科技和美，兩者的結合，才是長大的木屋該有的樣子。
