水與water,你都瞭解了嗎?

注:文中英文解釋來自牛津英英詞典,請放心學習!

水與water,你都瞭解了嗎?

這幾天,家裡的小孩與鄰居家的孩子時不時就跑到小溪裡去抓蝦,我望著潺潺流水,不禁思考:

水,到底是怎樣一直東西? 從人體內的水分到冰川發源地,從我們喝的清澈礦泉水到死海中發臭的液體,從天上的烏雲到雪再到植物的養分,簡直就是無處不在。

水與water,你都瞭解了嗎?

後人流傳了一句話: 上善若水。這讓我想起了哲學誕生的第一人:泰勒斯。

他說過水構成了世間萬物。認為是水是萬物源泉,他甚至認為大陸漂浮於水之上。

在他之後的哲學家有一位叫做恩培多克勒的哲人也認為世間萬物的構成有水在其中。

後來也有人認為萬物是由氫構成的,而氫在水中佔的比例有三分之二。

這也就是說,水在很早之前就被哲人們研究。

我們也知道,人類的起源跟水脫不了關係,四大文明古國的發源地:黃河流域、兩河流域、印度河流域、尼羅河流域,沒有水就沒有現在的人類。

在中國的中國【水】字最早其實並不是這樣寫的,他是經過甲骨文——隸書——篆書,演化到現在的楷體字,

水與water,你都瞭解了嗎?

趙之謙字型

在英文中也有對應的符號表示水,那就是【water】,那麼今天,就讓我們一起來看看water這個單詞

water

牛津英英詞典給出的解釋是: a liquid without color,smell or taste that fell as rain , is in lakes,rivers and seas, and is used for drinking,washing

空鈴解釋:一種沒有顏色,問起來和嚐起來就像雨一樣的液體,是在湖裡、河流裡和海里的,並且是被用來喝的和洗物品的。

例子:drinking water 翻譯: 飲用水

clearn/dirty water 翻譯:淨水/髒水

【waters】英文解釋: the water in particular lake,river,sea or ocean

“小朋友你是不是會有很問號?……”

水不是不可數名詞嗎?為什麼可以加【s】

我們先來看看如何理解這個英文解釋: 用【the】說明是特指某個地方的水,那也就是: 在特殊的湖、河、海、洋中的水

因此可以理解為:在某一(江、河、湖、海)的水域,【水域】是可以數的,比如太平洋水域、大西洋水域、黃河水域、鄱陽湖水域……因此在這裡是需要加【s】的。

水與water,你都瞭解了嗎?

我們來舉個例子: the grey waters of the River Clyde

翻譯:克萊德河灰濛濛的河水

(是不是就是指克萊德河的那片灰濛濛的水~)

加上【s】的【water】還可以表示另一個含義

英文解釋: an area of sea or ocean belonging to a particular country

空鈴解釋:屬於一個特殊國家的海或洋的地區,就可以理解為(某個國家的)領海、海上

比如說:We were still in British waters。

翻譯:我們仍在英國的領海上。

現在,我們來學一種動物叫做【waterbird】

水與water,你都瞭解了嗎?

英文解釋:a bird that lives near and walks or swims in water,especially rivers or lakes

空鈴解釋: 居住並且漫步或者在水中游泳的一種鳥類,尤指在河流或者湖邊

因此可以理解為水鳥、水禽(水禽也屬於鳥類,只是翅膀退化了,比如鴨)

最後,我們再來了解一個與繪畫息息相關的單詞【watercolour】

水與water,你都瞭解了嗎?

我們來看這個詞如何組成的,是由【water】和【colour】兩部分組成,前部分是水,後部分是顏色,那麼和起來是什麼呢(水中的顏色?顏色的有水?)其實就是【水彩】的意思,是不是很形象~

外國人對水的表達也是十分豐富,水真的是好處多多,用處多多,因此一定要好好保護水資源~

水與water,你都瞭解了嗎?

好了,今天的英文之旅到這裡就結束了。我是空鈴聊英語,帶你用英文看世界背後的真相,我們下次再見!

TAG: water英文解釋水域空鈴