當年，《甄嬛傳》到了後期配音階段時，碰上孫儷正好懷孕。為了防止意外，導演便請來季冠霖為他配音，可孫儷心裡卻很不高興。她並不認為，有人能配出和自己一樣的聲音，便嚮導演提議，要跟季冠霖PK一下。
當年，鄭曉龍籌拍《甄嬛傳》時最開始定的甄嬛人選並不是孫儷，而是飾演皇后的蔡少芬。
因為《甄嬛傳》原著小說的作者流瀲紫極力向鄭曉龍推薦蔡少芬出演甄嬛，還說甄嬛就是以蔡少芬的甄宓為原型創造的。
鄭曉龍也覺得蔡少芬不錯，就找到了蔡少芬。
但是蔡少芬看完劇本後卻說：“我演不了。”
鄭曉龍很不解：“為什麼啊？”
蔡少芬：“甄嬛這個角色要從少女時期開始演，我現在已經37歲了。
演少女肯定不合適，根本演不出那種少女感了，觀眾會出戲的，我倒是對皇后這個角色挺感興趣的。”
兩人一商量，決定讓蔡少芬來演皇后。
鄭曉龍找到了孫儷演甄嬛，孫儷特別喜歡這部劇，因此對這部劇特別重視。
拿到劇本後，孫儷就閉門不出，全身心投入到劇本中。
正式開拍時，孫儷經常都是幾頁的臺詞一條過。
導演鄭曉龍都很是吃驚，孫儷也因此被盛讚為“孫一條”。
拍攝過程一切都很順利，但到了後期配音階段，導演鄭曉龍卻找來了季冠霖幫孫儷配音。
孫儷問鄭曉龍：“為什麼要找配音演員？其他演員不都是自己配的嗎？我也可以。”
鄭曉龍：“你現在懷孕了，我擔心配音時，你情緒一激動，再動了胎氣，還是讓季冠霖來吧。”
孫儷有點不樂意，因為這部劇傾注了她的全部心血，如果最後的配音換成了別人，多少有點遺憾。
孫儷：“我不相信有人能配出和我一樣的聲線，還是我自己來吧。”
鄭曉龍：“不行，人我都找來了，季冠霖比你更適合。”
孫儷一聽不服氣了：“那你讓她和我比一下，她要是比我好，我絕對二話不說，她要是不如我，那就我自己來。”
鄭曉龍只能讓孫儷和季冠霖一起到錄音棚比試一下。
孫儷先錄了兩段，自我感覺非常優秀，但是季冠霖一開口，孫儷就知道自己輸了。
最終，孫儷只能心服口服地把給“甄嬛”配音的工作交給了季冠霖。
《甄嬛傳》播出後，很多人根本聽不出來這不是孫儷的聲音，由此可見季冠霖的功底有多深厚。
有網友說：“《甄嬛傳》的成功，孫儷和季冠霖各佔一半的功勞。”
也有網友表示反對：“配音就是配音，並沒有想象中的那麼重要。
《甄嬛傳》的成功主要還是因為演員的演技好。”
其實配音還是很重要的，孫儷就是因為《甄嬛傳》沒有用原音而錯失了白玉蘭視後。
2012年，“白玉蘭獎最佳女演員”的競爭異常激烈。
入圍的有蔣雯麗的《幸福來敲門》、劉詩詩的《步步驚心》、奚美娟的《兒女情更長》、小宋佳的《懸崖》以及孫儷的《甄嬛傳》。
雖然競爭非常激烈，但是觀眾對於孫儷奪得“視後”的呼聲很高，因為當年的《甄嬛傳》真的是火出天際。
但是最終的獲獎者卻是宋佳。
孫儷本人也無法接受，宋佳上臺領獎時，孫儷是再高超的演技也無法改變的強顏歡笑。
據瞭解，評委表示選擇宋佳的原因是其聲臺形表都十分出色，而且宋佳用的是自己的原音。
演員的臺詞功底一向是白玉蘭評比的重要標準之一。
孫儷因為用的是配音，她本身的臺詞功底並沒有得到展示，所以最終輸給了宋佳。
這麼遺憾的事情，估計是白玉蘭獎項自己都覺得過意不去。
於是，在孫儷第二次有作品入圍白玉蘭獎時，就將最佳女主角補發給了她。
結語
大家談談這白玉蘭獎最佳主角的評判標準是否合理，不可否認，孫儷在《甄嬛傳》中，把甄嬛口齒伶俐、老謀深算、沉穩內斂、心狠手辣的性格形象演藝的淋漓盡致，以至於很多人都擔心在現實生活中鄧超能不能頂得住她的大招（笑話），足見其演技之精湛。在該部劇中，甑環的性格其實跟經歷過“九子奪嫡”等殘酷政治鬥爭走過來的雍正很相似，兩人可謂是棋逢對手，也正因為對彼此相對的瞭解，因此，兩人才在各自的領域笑到最後，你們覺得呢？