這兩年，翻拍經典的劇集一部接一部，什麼《半生緣》《鹿鼎記》《新白娘子傳奇》，可惜拍一部毀一部，一部比一部辣眼睛。
前幾天，又一部“童年回憶”的翻拍版上線了——《花好月又圓》
這部劇開拍之初，打的是翻拍《上錯花轎嫁對郎》的旗號，從定角到改名再到出預告，一直對標原版，沒想到開播以後直接翻車，從服道化到演技再到劇情，跟原版差了十萬八千里。
先說選角。
《上錯花轎嫁對郎》中，有四位主要人物，分別是黃奕飾演的武師女兒李玉湖、小李琳飾演的富商之女杜冰雁、聶遠飾演的齊家三少爺齊天磊、師小紅飾演的定北侯袁不屈。
黃奕飾演的武師之女李玉湖，外表清麗又不失英氣，妝發乾淨利落又不失美感，明豔的外表搭配豪爽的個性，活脫脫一個行俠仗義的巾幗武美人。
翻拍版中這一角色由李庚希飾演，改名為小丸子，自幼跟隨父親在街頭賣藝維生，同樣是江湖中人，同樣是豪爽的個性，小丸子卻從扮相到性格上沒有一點比得上原版。
李庚希妹妹長相清秀，實在擔不起明豔大美人的長相，再加上不適合的古裝造型，整個劇中的扮相都十分災難，顏值上就差了原版李玉湖一大截。
人設上，李玉湖不喜歡讀書識字，卻喜歡舞刀弄劍，小丸子卻成了武力少女，隨隨便便就能將一群小混混打翻在地，徒手拉馬車面不改色，看得人驚掉下巴。
李琳飾演的富商之女杜冰雁，琴棋書畫樣樣精通，一舉手一投足間，都散發著大家閨秀的端莊氣質，被譽為揚州第一美人加才女。
翻拍版中這一角色由孫安可飾演，身世改為了遠嫁過來的郡主陸英瑤，聰明伶俐，知書達禮、高貴典雅，可怎麼看也不像出身皇家的貴族女子。
塑膠質感的髮飾，廉價的服裝，一字眉搭配微笑唇的現代網紅妝容，再加上一驚一乍的行為舉止，完全沒有郡主的貴氣，反倒像個任性的小丫頭。
黃俊捷飾演的梅三少對標病弱膏肓，實則運籌帷幄的齊天磊，人設改為了少將軍，英俊瀟灑、風度翩翩、武功高強，白天是將軍府的三少爺，晚上是行俠仗義的夜靈俠。
丁嘉文飾演的小寶爺對標定北侯，人設改為了山匪，性格豪邁，身高佔優勢，長得也很帥，可是和孫安可組CP，總有一股姐弟戀的味道。
其次是演技。
李庚希為了展現小丸子直爽率真的性格，從頭到尾都在咋咋呼呼，每一個表情都用力過猛，小動作還特別多，把古靈精怪的“俠女”演成了“丑角”。
不過與男主黃俊捷比起來，李庚希算好的，梅三少的人設是“不苟言笑的少將軍”，可黃俊捷卻演成了動不動扯嘴角邪魅一笑、搖頭晃腦的二流子。
至於郡主呢，除了設定好的身份之外，單看錶演，實在看不出她和小丸子有什麼區別，表演浮誇，動不動就五官亂飛，感覺就是國產劇中盛產的“傻白甜”。
最後是劇情。
《花好月又圓》的劇情，和《上錯》的框架基本一致，都是兩位女主意外上錯花轎，但是卻間接造就了自己的美滿姻緣。
《上錯花轎嫁對郎》中的愛情之所以動人，是在陰錯陽差之中，找到了對的人，而且這兩對，都不只有愛情的甜，還有生活和精神上的相互扶持。
李玉湖雖然不通詩書，但見多識廣，性格直爽霸氣，齊三少齊天磊從小生活在陰鬱氣氛中，家族的爭鬥導致他極其缺乏安全感，生活小心翼翼。
李玉湖的出現，像是照進他生活的一道明媚的陽光，霸氣的李玉湖恰好給了支援他的力量，在她的幫助下，最終兩人一起攜手執掌主持齊家一切的家政和權利。
杜冰雁雖然看起來嬌弱，但其實是個外柔內剛之人，骨子裡有一股叛逆勁，接觸了袁不屈之後，被他的氣質吸引，這才發現這個世界上有很多東西可做。
她女扮男裝，以醫徒的身份留在軍營裡，醫治受傷的戰士，也在作戰時幫助袁不屈出謀劃策，一直不想娶妻的袁不屈心甘情願讓杜冰雁成為她的妻子。
同樣是“先婚後愛”，《花好月又圓》中卻只有流於表面的“甜”，不顧劇情邏輯強硬式發糖，看得尷尬症都犯了。
比如女主本來站在馬車外，然後莫名其妙馬受驚，兩個人就親上了；男主本來要抱女主下床，莫名其妙被拉一把，又親上了；女主喝多了酒遇到了男主，二話就是一個壁咚。
大婚之夜，明明男主是假裝眼睛受傷看不見的，卻能精準地給女主一個床咚，緊接著來了個壁咚，女主在睡夢中無意識把男主摟入懷中，兩人又親上了……
兩個人之間情感也是莫名其妙，一開始兩個人都看對方不順眼，但是女主卻在男主被家法伺候時，勇敢衝上去擋刀，男主看女主的眼神頓時就不一樣了。
當然郡主這邊也不需要救，原本的郡主代替女主嫁到了土匪窩，堂堂郡主跟個沒爹沒孃的孤兒一樣，被擄到土匪窩沒人管。
要的就是這個效果，最後要跟寨主的義子發展感情線，在日復一日的相處當中，與男二產生了感情，慢慢假戲真做走到了一起。
開播口碑翻車被罵後，劇方立馬改變宣傳思路，說自己是原創劇本，雖然沒有翻拍實錘，但故事、人設和《上錯》高度相似，再怎麼也不能硬掰原創吧。
前期宣傳強調自己是翻拍《上錯》，熱度都讓你蹭完了，開播後又說自己是原創網劇，這騷操作真是給我整笑了。
如果說是借鑑，就要抓住老版的精髓，如果是全新的故事，就要好好打磨劇本，這樣前後不一、掛羊頭賣狗肉，就該糊得“媽不認”。
