如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

整理|其它整理

轉載自wikiHow

想寫好戲劇獨白可能並非易事,因為在描述角色細節以及故事情節的同時既不能讓劇本陷入僵局,還得讓觀眾覺得生動有趣。一篇好的戲劇獨白不但能折射出角色的思想活動,而且還能為戲劇新增感情色彩或懸念。你可以寫一段獨白來詳細描述某個角色的細節,或者為整部戲增添懸念。首先應該從構建獨白開始,寫完後再進一步提煉,讓它變得更加完美。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

一、構建獨白

1、決定獨白的視角。

獨白應從劇中某個角色的角度出發。專注於某個角色,獨白才會有明確的目的,並具有獨特的角色聲音。

你可以為主角寫一段獨白,給他們一個自己說話的機會,或者為一個配角寫一段獨白,給他們一個最終表達自己的機會。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

2、確定獨白的目的。

思考一下獨白的重點是什麼,因為它在戲劇中發揮的作用非常關鍵。獨白應該向觀眾透露一些在對話或角色互動中難以展現的東西。它可能是一個故事,一個秘密,一個劇中已有問題的答案,或者某個角色的情感釋放。獨白應有明確的目的,作為說話者的心靈啟示。

獨白應該為戲劇的其餘部分增添緊張氣氛、戲劇衝突或感情色彩,讓觀眾對現有問題產生新的認識。

例如,如果有一個角色在第一幕中保持沉默,他可以在第二幕中來段獨白,解釋他為什麼要保持沉默。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

3、決定獨白所針對的物件。

應確定獨白的說話者是在向誰講話,這樣在構思獨白時可考慮到觀眾。獨白可能是針對劇中某個特定的角色,可能是針對自己,也可能是針對觀眾。

獨白可以針對特定的角色,尤其是當說話者想要對他們表達情感或感受時。獨白也可以向觀眾表達他們對某一事件的想法或感受。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

4、認真思考獨白的開頭、中間和結尾。

一段好的獨白在開頭、中間和結尾都應保持清晰。像一個小故事一樣,獨白從開頭到結尾也應有明顯的轉變,這樣將會帶給說話者以啟示或領悟。獨白的開始和結束都要有針對性。

為獨白建立一個提綱,在裡面包括開頭、中間和結尾。注意獨白的每個階段會發生什麼。

例如,你可以這樣寫:“開頭:啞巴埃琳娜在說話。中間:埃琳娜告訴我們她為什麼會變成啞巴,以及她是如何變成啞巴的。結局:埃琳娜意識到,她寧願保持沉默也不願大聲說出自己的想法。”

或者,寫出獨白的第一行和最後一行,然後在中間建立內容,這樣獨白的思想便產生了。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

5、讀其它獨白。

你可以閱讀其它戲劇的獨白,這樣才能更好地理解你的獨白的結構。這些獨白都是為大劇本而寫,但它們也可以獨立成章,成為獨立的戲劇作品。以下為幾個例子:

奧斯卡•王爾德的《溫德米爾夫人的扇子》中伯威克公爵夫人的獨白。

奧古斯特•斯特林堡的《朱麗小姐》中瓊的獨白。

約翰•米靈頓•辛格的《西方世界的花花公子》中克里斯蒂的獨白。

《我的公主》中安東尼婭•羅德里格斯的獨白。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

二、撰寫獨白

1、開場白必須具有吸引力。

為了能立刻引起觀眾的注意從而吸引他們繼續看下去,獨白必須具有吸引力。獨白的開場白會為接下來的內容定下基調,並讓觀眾感受到角色獨具特色的聲音和語言。

你可以從一個結局開始獨白,比如約翰•米靈頓•辛格的《西方世界的花花公子》中克里斯蒂的獨白。

克里斯蒂的獨白直接告訴觀眾,他殺死了他的父親。然後講述了導致謀殺發生的事件以及他對自己行為的感受。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

2、使用角色的聲音和語言。

獨白應從某個人物的角度來寫,具有獨特的語言和聲音。在一段獨白中,使用角色獨具特色的聲音和語言可以為作品增添色彩、趣味和視角。寫獨白時應使用角色的聲音,包括他們可能使用的任何俚語或特定的措辭。

例如,《我的公主》中的獨白是從一個拉丁父親的角度寫的。使用了符合他性格特點的語言,比如“whoop his ass”和“Oh hell naw!”,這樣的獨白會更加有趣,人物形象也更加豐富。

另一個例子是伯威克公爵夫人的獨白。王爾德使用這個角色隨意的、對話式的語氣來展開情節,從而很好地吸引了觀眾的注意力。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

3、讓角色回憶過去並講述現在發生的事件。

許多獨白都是透過回顧過去的事件來講述這齣戲現在的情節。在獨白中,要在對過去的回憶和對現在的講述之間盡力取得平衡。過去的細節應有助於闡明現在的事件或人物處境。這個角色應當用回憶來解答當前的問題。

例如,在克里斯蒂的獨白中,講述了他謀殺自己父親的故事,並回顧了導致他做出這一決定的事件和時間。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

4、進行詳細描述。

請記住,觀眾沒有機會看到獨白中所發生的一切。他們只能依賴獨白中用來描述某個時刻或某個細節的詞語。你應該試著在獨白中儘可能多地融入各種感覺,這樣觀眾才會沉浸在獨白講述的故事中。

例如,瓊的獨白一開始就展現了他童年的驚人畫面:“我和七個兄弟姐妹以及一頭豬住在政府提供的小屋裡;在一片荒蕪的土地上,寸草不生,更別提一棵樹了…… ”

獨白中的細節清晰地描繪出瓊小時候住的小屋。它們還讓角色顯得更豐滿,幫助觀眾更好地瞭解他的過去。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

5、包括一個揭開真相的時刻。

獨白中應包括一個揭開真相的時刻。可能是為說話者揭開真相的時刻,也可能是為觀眾揭開真相的時刻。這樣會讓劇情更具懸念,從而使觀眾融入到整個戲劇之中。

例如,在他的獨白中,克里斯蒂透露他的父親不善解人意,也不是一個好父親。他解釋說,他殺了自己的父親是為世界做了件好事。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

6、有一個按鈕式結尾。

獨白應該有一個清晰的結尾,或者是一個按鈕式的結尾,在這個結尾中,獨白所表達的思想應有一個結果。說話者應接受了某件事情、解決了某個問題或克服了某個困難,或者對劇中的衝突做出決定。做決定的時刻應該是明確的,說話人應該在獨白的最後採取果斷的行動。

例如,在瓊的獨白中,他說因為自己出身卑微,不能和朱莉小姐廝守,所以他曾想過要自殺。然後,他反思了他對朱莉小姐的感情,結束了獨白。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

三、進一步修改獨白

1、把獨白精簡到最基本的部分。

一個好的獨白不會太長也不會太寬泛。它只應該包括獨白的要點,以充足的資訊來打動讀者,從而推動劇情向前發展。你應通讀一遍獨白再進行修改,這樣就不會包含多餘的語句。

刪除所有多餘的行或不恰當的語句。去掉任何不符合角色的詞語。獨白中只能包含必不可少的內容。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

2、大聲朗讀獨白。

獨白是大聲念給觀眾聽的,所以你應該透過讀給自己或有共鳴的觀眾來加以檢驗。你應該聽一聽,確保獨白具有獨特的聲音,並且語言適合講話人。

注意獨白令人困惑或稍顯冗長的內容。對這些內容進行簡化,讓觀眾更容易聽懂。

如何寫出一篇有趣的戲劇獨白?| 譯·案例| 《從獨白開始的》第一章

3、讓一個演員來表演獨白。

如果可能的話,你應該試著找一個演員為你表演獨白。你可以請一個朋友或者僱一個演員來表演獨白。找一個專業人士來朗讀獨白會讓它更生動,還可以讓你按照舞臺表演的要求進行修改。

TAG: 獨白角色觀眾某個結尾