方言詞彙|在東北,萬物皆可“整”

前言

本學期武漢大學文學院“現代漢語方言”課程的期末考查中,有一個題目是請學生介紹家鄉有特色的一個詞語,我們專題性地推送這些內容,以展現武大各個院系學生們對家鄉方言的認識和情感。

本期推出第六篇。

方言詞彙|在東北,萬物皆可“整”

“還擱那兒整啥呢,這都幾點了,晚上整點鐵鍋燉啊?”

或許你不明白這是什麼意思,但你一定知道這是東北方言。近些年東北方言以蓬勃之勢發展,大有普及到祖國的大江南北,甚至佔領宇宙盡頭的趨勢。

首先要明確的是,東北並不是一個省份,而是一個區域,主要包括黑龍江、吉林、遼寧三省(也就是人們常說的東北三省),同時也包括內蒙古東五盟市,有時河北省東北部也會被囊括其中。

在東北地區,通用的方言就是我們引以為豪的東北官話(當然在我們眼裡也可以約等於普通話),不管你是哪個地區的,只要你說的是東北方言,你就是我們的老鄉。當然,各地的具體音調會有細微的差別,比如遼寧的發音會更有特色和辨識度,黑龍江的發音會更接近於普通話,而吉林則介於二者中間。東北方言有很多獨特的詞彙,融入了滿族等少數民族的詞彙,也引入了俄語等外語發音。東北話簡潔、幽默,非常豐富且生動形象,可以把靜態的抽象的語言,具化成動態的生動的。

方言詞彙|在東北,萬物皆可“整”

如果想要掌握瞭解東北方言,必須要學會的入門動詞就是“整”。這個字在東北人口中幾乎可以代表一切常用動詞,但具體的意思要根據前後的語境和現在所處的環境分析。

比如開頭提到的,“還擱那兒整啥呢,這都幾點了,晚上整點鐵鍋燉啊?”這裡面的兩個“整”表示不同的意思,第一個可以表示“做”,第二個可以表示“吃,做飯”;

“別整我”可以表示“打擾,觸碰,捉弄”;

“把你衣服好好整整”意思是“整理”;

“能不能把你那屋整板正的”代表“收拾,整理”(板正是乾淨整潔的意思);

“這可咋整啊”可以表示“怎麼辦,怎麼解決”;

“我可真是整不明白你”表示“不理解”;

“我給你整點水啊”表示“拿”;

“咱倆整個電影看吧”指“找”;

還有基本每個撒嬌的東北小孩被媽媽問候的“你別給我整那出”,意思是“不要給我擺出這幅樣子”;

以及感慨世事無常無所適從時候的一句“這事整的”;

而在東北,最浪漫的事情就是:“我想給你整個世界”

同時,“整”還有一些“固定”的短語,如:一整——動不動;整事——故意找事、矯情。

當然,這些解釋只是基於一般的生活場景最通用的解釋,在不同的語境和環境裡還會衍生出很多不同的意思,但當你理解了一個東北人口中的“整”的時候,代表你的東北話已經達到了入門水平。

“整”是東北話的代表詞彙之一,準確的體現了東北方言簡潔幽默的特性,更體現了東北人民大氣果斷的性格特點。在東北,萬物皆可整;只要你敢整,世界都是你的。

方言詞彙|在東北,萬物皆可“整”

東北地區曾經是重工業基地,但隨著經濟的發展逐漸失去了市場競爭力,也使得東北的經濟發展逐漸落後衰弱,這是東北之殤。但對於東北人來說,林海雪原白山黑水北大倉、淳樸熱情善良的民風、有趣簡潔的方言、豐富的美食和獨特優美的風景,是我們永遠的驕傲。儘管很多年輕人離開了東北,但就像看到雪就能想起家鄉一樣,只要東北方言還在,我們的心就仍紮根於故土,我們的思鄉情結就永遠有寄託和依靠。

作者簡介:楊晨,2017級臨床醫學八年制學生,一個熱愛很多事情,涉獵廣泛,但是最喜歡足球和音樂劇的(準)神經外科女醫(學)生。

主編:阮桂君

執行主編:張捷慧

作者:楊晨

封面圖:網路

編輯:莊承志

TAG: 東北方言意思整點表示