金庸小說修訂了兩次，書中有的人物名字都改了。比如《射鵰》裡的完顏洪烈，舊版是叫完顏烈；歐陽克，舊版連名字都沒有，就叫歐陽公子；比如《倚天屠龍記》裡的趙敏，舊版裡叫趙明；武當派殷梨亭，舊版裡叫殷利亨——這是歷史上真實的殷六俠的原名，可是與其他六位師兄弟完全不類，所以金庸給他換了一個形似而音近的名字，和原名比，簡直是化腐朽為神奇。
新修版的《神鵰俠侶》，金庸也改動了兩個人的名字：一個是金輪法王，為了不與某邪教產生聯想，改叫金輪國師；還有一個就是侮辱了小龍女的尹志平，因歷史上是確實有這個人物，金庸把這個人物改成了甄志丙。
說到名字改動得最多的一部作品，應該就屬《天龍八部》了。
《天龍八部》的女主角王語嫣，在舊版里居然叫王玉燕這個俗不可耐的名字，難怪段譽聽了都為之一怔，覺得俗氣，連丫環的名字都比她雅緻文秀。不過他還是大拍馬屁，大呼妙極：“你不像一隻潔白無瑕，飛翔輕靈的燕子麼？”
王姑娘居然還不客氣：“名字總是取得好聽些的……”
修訂版把名字改成同音不同字的“王語嫣”，雲泥之別，高下立顯，高階了何止千百倍。
王語嫣的母親，書中一直稱她為“王夫人”，段正淳叫她阿蘿，新修版有了個全名，叫李青蘿。（她隨母親李秋水姓？還是說，她父親無涯子也是姓李？）
段正淳手下的四大護衛，舊版裡分別是蕭篤誠、董思歸、凌千里、朱丹臣，到了新版，變成古篤誠、傅思歸、褚萬里、朱丹臣，只有書生名字沒變。四個人舊版裡還有個外號“漁樵耕讀”，和《射鵰》裡南帝的四大護衛外號相同，新版裡這個外號就給取消了。
虛竹的老婆、西夏銀川公主夢姑，在新修版也有了名字，叫李清露。還交代了李秋水是她祖母，王語嫣和她還是表姐妹。那麼她的模樣，大約也和神仙姐姐長得差不多了。
“清露”這個名字，在舊版和修訂版，是書中蘇星河弟子“函谷八友”老七的石姓中年美婦所有。新修版這名字拿去給夢姑用了，石姑娘的名字無奈改成了石清風。
舊版裡遊坦之在瞎了眼的阿紫面前化名王星天，是“極樂派”掌門，這一段是倪匡代筆的，後來金庸修訂作品時刪掉重新寫，化名改成了莊聚賢。
段譽的母親刀白鳳，舊版裡是叫舒白鳳。（“刀”這個姓，一看就知道是雲南人，傣族姓刀的尤多，有個舞蹈家就叫刀美蘭。）刀白鳳剛出場時自稱玉虛散人，那應該是她在道觀出家時的道號，舊版裡她叫瑤瑞仙子，這應該是她的外號。
段正淳情人之一的修羅刀秦紅棉，跟女兒木婉清都隱瞞身世姓名，自稱幽谷客，舊版裡是叫無名客。
鍾靈的母親，新版裡叫甘寶寶，段正淳叫她“寶寶”，在舊版裡，金庸始終稱呼她鍾夫人，段正淳喊她“阿寶”。
香藥叉木婉清這個名字，最初是鍾夫人的名字。舊版小說開始未久，段譽到萬劫谷找鍾靈的父母去拿解藥，鍾萬仇不躲避夫人的長劍被刺傷，鍾夫人不能捨了丈夫去搭救女兒，因此讓段譽給司空玄捎話：“……他若是敢動我女兒一根毫毛，叫他別忘了‘香藥叉木婉清’的辣手。”
“水木清華，婉兮清揚”，木婉清這個名字之美，在金庸的筆下絕對是數得著的，大約金庸也覺得這個名字太美，給鍾夫人這個出場不多的小角色用是有點浪費，不如給更重要的“黑衣女子（段正淳和秦紅棉的私生女兒）。
下文金庸自己把這個名字給圓了回來，“黑衣女子”怒罵鍾夫人為何盜用她的名號，鍾夫人於是恭維對方名氣比自己響，怕自己的名號救不了女兒。這個情節看似給圓回來了，其實還是有漏洞的，木婉清不過十七八歲，江湖上既然有威名，怎可能有十五六歲的女兒？而且前邊鍾萬仇兩次喊她的名字，“婉清，你終於要離我而去了？”“婉清，你為我這麼擔心……”鍾夫人沒有事先和丈夫串通會冒名，鍾萬仇更不會喊錯自己夫人的名字，所以可以確定這名字是金庸臨時改變主意改的。木婉清就是鍾夫人原來的名字。
事實上，鍾夫人猜到段譽父親是誰，讓他拿著寫了鍾靈生辰八字的金盒，還讓他交給段正明——沒錯，是段正明，不是段正淳，下文又連續提了數次段正明，不可能是筆誤或者是印錯字，只能說，段譽的父親變成段正淳，和木婉清這個名字一樣，也是寫著寫著後期改的。