“曲高未必人不識，自有知音和清詞。”近日，由米哈遊研發的開放世界冒險遊戲《原神》推出了新角色雲堇。雲堇的設計因融入了中國傳統戲曲元素，受到玩家廣泛歡迎。其戲曲唱段，由專業的戲曲演員進行演唱，在海內外社交媒體上被大量傳播。截至1月14日，雲堇唱段《神女劈觀》在影片網站嗶哩嗶哩（B站）的播放量超過985萬，在YouTube上也收穫了超過226萬次的觀看。“這是我第一次聽中國戲曲，現在我已經忍不住迴圈播放了。”有外國網友在雲堇相關影片下評論。
雲堇與《神女劈觀》火爆“出海”，傳統戲曲為何讓全球玩家一秒“入坑”？專家認為，在數字產品內容設計及敘事結構中融入“中國基因”，遊戲打造了具有廣泛影響力的文化符號，在國際上走得更遠、更加深入人心。“遊戲作為一種大眾娛樂載體，受到許多條件限制，很難去承載戲曲藝術千百年來的厚重積澱。”《原神》製作團隊表示，希望透過《原神》較為通俗、容易被人所接納的娛樂形式，讓更多人知道中國傳統戲曲的藝術結晶，甚至藉此產生對這門藝術的興趣，進而去接觸真正的戲曲文化精髓。
化用標誌性元素，把戲曲魅力融入虛擬世界
一聲愁腸百轉的“可嘆”揭開了《神女劈觀》描述的動人故事，“秋鴻折單復難雙，痴人痴怨恨迷狂……”《原神》遊戲PV裡，雲堇的戲曲唱段令人驚豔。據介紹，雲堇的戲曲唱段，由米哈遊音樂團隊HOYO-MiX譜曲，《原神》製作團隊作詞，特邀請上海京劇院演員楊揚演唱。“把遊戲和戲曲做結合，在之前感覺是很難想象的事情。”楊揚談道，“怎麼把戲曲的魅力之處輕巧地融入虛擬世界，融入到一個少女的生平和形象裡，大家確實下了很多的功夫和思考。”
1月14日，米哈遊《原神》製作團隊對外發布了雲堇角色創作紀錄片《戲中人間》，詳細介紹了雲堇的創作幕後。在《原神》的虛擬世界“提瓦特大陸”，雲堇是來自於“璃月”的一位戲曲表演藝術家。她會寫戲，表演佳，推動“璃月戲”從主要傳頌魔神、仙人故事，逐步轉向到講述人自己的故事，既有傳承精神，又有創新精神——雲堇的人物塑造基於這一特點展開。
據《原神》製作團隊介紹，雲堇形象的靈感來源於花木蘭、穆桂英、梁紅玉等傑出女性，同時參考了她們的戲曲裝扮來做設計。在雲堇的開發過程中，製作團隊不斷從中國傳統的戲曲文化汲取營養，將戲服上的絨球、翎子、雲肩，以及“舞花槍”等傳統戲曲標誌性元素化用在角色形象與動作設計中。
《神女劈觀》唱段，不僅受到了中國玩家的喜愛，還成為眾多海外玩家熱議的亮點。
在海外影片平臺YouTube上，網友在《原神》官方賬號下評論打卡，表達對雲堇唱段的喜愛，也有網友自發製作了影片，利用雲堇戲曲唱段，介紹來自中國的戲曲文化。在海外社交媒體平臺Twitter上，網友們熱烈地討論雲堇化用了哪些戲曲元素，不少人渴望聽到更多的戲曲表演。“很高興能成為這個專案的一分子，用我的聲音來演繹這個角色，演繹幻想世界裡的故事，以這種形式向全世界玩家傳遞戲曲文化。”楊揚說。“希望大家能喜歡我的表演，喜歡上戲曲這門古老的藝術。”
新技術的運用和設計師的巧思，滲透在角色製作全鏈條
《原神》製作團隊透露，雲堇其實在2018年左右就已經完成了3D的製作，但正式出場前又進行了迭代和打磨。 “早期原畫設計，並沒有考慮到遊戲內攝像機存在的廣角畸變。”設計師解釋，為了提高製作的直觀性和準確性，製作團隊找工具組開發了一款能夠讓MAYA與引擎之間實現實時同步的工具。“藉助新工具，我們在模型修改的同時，就能及時觀察到真實遊戲環境下的最終視覺效果。”新技術最佳化大幅降低了溝通和修改的成本，讓此後的設計和製作流程更高效，更準確。
新技術的運用和設計師的巧思滲透在角色製作鏈條的每一處細小環節。在為了讓雲堇的頭髮和披肩部分避免不合理不美觀的模型穿插，製作團隊還進一步調整了佈線的繫結和骨骼動畫。此外，雲堇的眼妝又是比較特別比較濃烈的，在表現眨眼動畫時拉伸較嚴重。為了不顯得違和，設計師又和原畫嘗試調整 ，盡力讓最終的表現效果更加地完美。
《原神》的角色渲染方面也在不斷地迭代，陸續給雲堇渲染增加了自身動態AO、場景動態投影、場景光源、霧效影響的效果，讓角色更好地融入場景，使得顏色光影更加協調統一。為了配合角色設計，表現出更豐富的卡通渲染效果，他們還研發了“動態臉部陰影貼圖”，來讓臉部的光影轉變效果更加自然穩定；同時角色身上也改用“多層陰影色”，來表現原畫中手繪處理的一些美術效果。
2012年，三名上海交通大學學生走進上海市科技創業中心孵化器，創立了米哈遊，技術與藝術的高階水準、高度相容成為遊戲製作團隊追求的目標。同樣是做手遊，一些公司幾個月就能上一個專案，但米哈遊的《原神》研發三年，投資超過5億元。
融入“中國基因”，向全球玩家展現傳統文化的魅力
在雲堇的創作過程中，製作團隊也曾猶豫過，但隨著工作不斷推進，他們愈發感覺到戲曲文化真的是博大精深，有著令人驚歎的深度和廣度，涵蓋了中國人所能感知到的許多事物。“我們很想用自己的方式來致敬這門古老的藝術。”《原神》製作團隊表示：“作為一箇中國遊戲團隊，我們懷著敬畏之心，努力把一些我們覺得比較好的東西、一些來自不同文化的元素，化用到這個包羅永珍的幻想世界裡，讓各個地區不同文化背景的玩家都能試著去接觸體驗。”
《原神》對文化傳承的用心並不只是在音樂或者場景上，而是如珠玉般散落在遊戲的許多環節。比如“匪石”任務用了“世事易變，匪石弗轉”的藏頭詩，逐月節《人間至味》文案中採用了對偶、頂真等修辭手法，在若陀龍王的音樂裡用了類似《楚辭》的歌詞。在數字產品內容設計及敘事結構中融入“中國基因”，遊戲打造了具有廣泛影響力的文化符號，在國際上走得更遠、更加深入人心。《原神》自2020年9月28日推出以來，迅速成為中國數字文化產業出海的代表作品之一，入選了2021-2022年度國家文化出口重點專案。繼獲評App Store 2020年度遊戲、Google Play 2020年度遊戲後，《原神》在2021年12月還拿下了“遊戲界奧斯卡”之稱的The Game Awards 2021年度最佳移動遊戲大獎，這首個由中國開發團隊研發的原創IP遊戲獲此榮譽。
據統計，在Twitter上，《原神》官方賬號Genshin Imapct的全球粉絲量超過440萬，是Twitter2021年上半年討論最多的遊戲。在YouTube上，《原神》官方賬號Genshin Impact釋出的以中國傳統說書為形式的角色介紹影片《鍾離：聽書人》，播放量超過2400萬。米哈遊總裁劉偉表示，覆盤《原神》為什麼能夠取得這麼好的成績，就是因為在創作和宣傳的過程中，加入大量的中國傳統文化元素，並用一種新鮮的方式向全球使用者展現傳統文化的魅力。
作者：宣晶
編輯：周敏嫻
*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。