尊敬的各位老師，親愛的朋友，萬能的網友們：
大家好！
在校勘《西遊記》的時候，遇到一個十分奇特而又有趣的語言現象。在《西遊記》中，“今夜”這個詞，既用來指剛剛過去的那個夜晚，也用來指將要或者已經到來的這個夜晚。一般說來，如果是在上午之前說“今夜”，常常指的是已經過去的夜晚；如果是稍晚一點說“今夜”，一般是指將要或者已經到來的夜晚（附例證如後）。更讓人感到奇怪的是，《西遊記》並不是不用“昨夜”一詞，而是有十二處用到“昨夜”。
《花果山猴王開操》套色木版年畫
另外，《西遊記》中還有九處用到了“今晚”，都是指的即將到來和現在所處的夜晚。《西遊記》中還用到九個“昨晚”，都是指剛剛已經過去的夜晚。甚至如下引第九十三回，有“昨晚不曾防禦，今夜都駕雲去了”這種用法。這裡的“昨晚”和“今夜”，又指的都是已經過去的夜晚。
期盼得到大家的回覆
致禮
河南大學文學院曹炳建
2021。9。5
《西遊記版本源流考》
附例證：
第十回：是夜，太宗在宮安寢無事；曉來，宣二將軍重重賞勞，道：“朕自得疾，數日不能得睡；今夜仗二將軍威勢，甚安。卿且請出安息安息，待晚間再一護衛。”二將謝恩而出。
第十回：如此二三日，又聽得後宰門乒乒乓乓，磚瓦亂響。曉來急宣眾臣曰：“連日前門幸喜無事，今夜後門又響，卻不又驚殺寡人也！”茂公進前奏道：“前門不安，是敬德、叔寶護衛；後門不安，該著魏徵護衛。”太宗准奏，又宣魏徵今夜把守後門。
第十三回：伯欽的娘子道：“太保，我今夜夢見公公來家，說他在陰司苦難難脫，日久不得超生。今幸得聖僧唸了經卷，消了他的罪業，閻王差人送他上中華富地長者人家託生去，教我們好生謝那長老，不得怠慢。他說罷，徑出門徉徜去了。我們叫他不應，留他不住，醒來卻是一夢。”伯欽道：“我也是那等一夢，與你一般。我們起去對母親說去。”他兩口子正欲去說，只見老母叫道：“伯欽孩兒，你來，我與你說話。”二人至前。老母坐在床上道：“兒呵，我今夜得了個喜夢：夢見你父親來家，說多虧了長老超度，已消了罪業，上中華富地長者家去託生。”
第十六回：穿了衣服，開門出來，忽抬頭，只見些倒壁紅牆，不見了樓臺殿宇，大驚道：“呀！怎麼這殿宇俱無，都是紅牆，何也？”行者道：“你還做夢哩！今夜走了火的。”
第十八回：行者道：“這個何難？老兒你管放心，今夜管情與你拿住，教他寫個退親文書，還你女兒如何？”
昇平署彩繪孫悟空
第三十六回：唐僧道：“因感這月清光皎潔，玉宇深沉，真是一輪高照，大地分明；對月懷歸，口占一首古風長篇。詩云：
皓魄當空寶鏡懸，山河搖影十分全。
瓊樓玉宇清光滿，冰鑑銀盤爽氣旋。
萬里此時同皎潔，一年今夜最明鮮。
第三十六回：三藏道：“我自出長安，朝朝跋踄，日日奔波，小時的經文恐怕生了；幸今夜得閒，等我溫習溫習。”
第三十七回：你父王今夜特來請我降魔。我恐不是妖邪，自空中看了，果然是個妖精。正欲動手拿他，不期你出城打獵。你箭中的玉兔，就是老孫。老孫把你引到寺裡見師父，訴此衷腸，句句是實。”
第三十八回：太子跪在前面道：“母親，不敢說。今日早朝，蒙欽差架鷹逐犬，出城打獵，偶遇東土駕下來的個取經聖僧，有大徒弟乃孫行者，極善降妖。原來我父王死在御花園八角琉璃井內，這全真假變父王，侵了龍位。今夜三更，父王託夢，請他到城捉怪。孩兒不敢盡信，特來問母。母親才說出這等言語，必然是個妖精。”
第三十九回：孫行者跳出來道：“那和尚，不要這等驚疑。這本是烏雞國王，乃汝之真主也，三年前被怪害了性命，是老孫今夜救活。如今進他城去，要辨明邪正。若有了齋，擺將來，等我們吃了走路。”
第四十八回：鱖婆道：“今夜有三更天氣，大王不必遲疑，趁早作法，起一陣寒風，下一陣大雪，把通天河盡皆凍結。著我等善變化者，變作幾個人形，在於路口，揹包持傘，擔擔推車，不住的在冰上行走。”
澳門郵票《花果山猴王》
第四十八回：及次日天曉，八戒起來道：“師兄，今夜更冷，想必河凍住也。”
第六十一回：行者道：“這廝驍勇！自昨日申時前後，與老孫戰起，直到今夜，未定輸贏，卻得你兩個來接力。如此苦鬥半日一夜，他更不見勞困。
第六十二回：他知你塔上珍奇，與龍王合盤做賊，先下血雨一場，後把舍利偷訖。見如今照耀龍宮，縱黑夜明如白日。公主施能，寂寂密密，又偷了王母靈芝，在潭中溫養寶物。我兩個不是賊頭，乃龍王差來小卒，今夜被擒。所供是實。”
第七十一回：那娘娘擎杯，這妖王也以一杯奉上，二人穿換了酒杯。假春嬌在旁執著酒壺道：“大王與娘娘今夜才遞交杯盞，請各飲幹，穿個雙喜杯兒。”真個又各斟上，又飲幹了。
第七十四回：那老兒見行者回去，方拄著杖掙得起來，戰戰兢兢的要走，忽見八戒，愈覺驚怕道：“爺爺呀！今夜做的甚麼惡夢，遇著這夥惡人？為先的那和尚醜便醜，還有三分人相；這個和尚，怎麼這等個碓梃嘴，蒲扇耳朵，鐵片臉，鬃毛頸項，一分人氣兒也沒有了！”
董旭版畫《西遊記孫悟空》
第七十七回：三藏在浮上一層應聲道：“徒弟，不曾蓋。”八戒道：“造化，今夜還不得死。這是出氣蒸了。”行者聽得他三人都說話，未曾傷命，便就飛了去，把個鐵籠蓋輕輕兒蓋上。三藏慌了道：“徒弟，蓋上了！”八戒道：“罷了！這個是悶氣蒸，今夜必是死了！”沙僧與長老嚶嚶的啼哭。
第七十七回：行者道：“我救你。你可知師父在那裡？”八戒道：“師父沒了，今夜被妖精夾生兒吃了。”行者聞言，忽失聲淚似泉湧。
第七十八回：只見那班部中閃出五城兵馬官，奏道：“我主，今夜一陣冷風，將各坊各家鵝籠裡小兒，連籠都颳去了，更無蹤跡。”國王聞奏，又驚又惱
第八十二回：那怪道：“和尚，你不知道：我家老夫人今夜裡攝了一個唐僧在洞內，要管待他；我洞中水不乾淨，差我兩個來此打這陰陽交媾的好水，安排素果素菜的筵席，與唐僧吃了，晚間要成親哩。”
第八十五回：國王道：“老師是天朝上國高僧，朕失迎迓。朕常年有願殺僧者，曾因僧謗了朕，朕許天願，要殺一萬和尚做圓滿。不期今夜歸依，教朕等為僧。如今君臣后妃，發都剃落了。望老師勿吝高賢，願為門下。”
第八十九回：小王子聽言，心驚膽戰道：“想是師父今夜收拾去了。”急奔暴紗亭看時，見白馬尚在廊下，忍不住叫道：“師父還睡哩？”沙僧道：“起來了。”即將房門開了，讓王子進裡看時，不見兵器，慌慌張張問道：“師父的兵器都收來了？”行者跳起道：“不曾收啊！”王子道：“三般兵器，今夜都不見了。”
第八十九回：行者無語暗恨道：“還是我們的不是：既然看了式樣，就該收在身邊，怎麼卻丟放在此！那寶貝霞彩光生，想是驚動甚麼歹人，今夜竊去也。”
溥儒繪《西遊記》故事
第九十回：卻說孫大聖出了那九曲盤桓洞，跨祥雲徑轉玉華州。但見那城頭上各方廂土地神祇與城隍之神迎空拜接。行者道：“汝等怎麼今夜才見？”城隍道：“小神等知大聖下降玉華州，因有賢王款留，故不敢見。今知王等遇怪，大聖降魔，特來叩接。”
第九十一回：眾僧道：“這缸裡每缸有四十九個大燈馬，都是燈草扎的把，裹了絲綿，有雞子粗細。只點過今夜，見佛爺現了身，明夜油也沒了，燈就昏了。”
九十三回：卻說寺僧天明不見了三藏師徒，都道：“不曾留得，不曾別得，不曾求告得，清清的把個活菩薩放得走了！”正說處，只見南關廂有幾個大戶來請。眾僧撲掌道：“昨晚不曾防禦，今夜都駕雲去了。”
第九十七回：二人滴淚道：“老爺，今夜小的父親顯魂道：‘唐朝聖僧，原將賊徒拿住，奪獲財物，放了賊去，好意將財帛送還我家報恩，怎麼反將他當賊，拿在獄中受苦？獄中土地、城隍俱不安，報了閻王。閻王差鬼使押解我來教你赴府再告，釋放唐僧，庶免災咎；不然，老幼皆亡。’因此，特來遞個解詞。望老爺方便方便。”刺史聽他說了這話，卻暗想道：“他那父親乃是熱屍新鬼，顯魂報應猶可；我伯父死去五六年了，卻怎麼今夜也來顯魂，教我審放？——看起來必是冤枉。”
民國時期《十八羅漢鬥悟空》年畫
第九十七回：那刺史道：“你兒子始初遞失狀，坐名告了聖僧，我即差人捕獲。不期聖僧路遇殺劫你家之賊，奪取財物，送還你家。是我下人誤捉，未得詳審，當送監禁。今夜被你顯魂，我先伯亦來家訴告，縣中又蒙浪蕩遊神下界，——一時就有這許多顯應，所以放出聖僧。聖僧卻又去救活你也。”
第一百回：卻說那長安唐僧舊住的洪福寺大小僧人，看見幾株松樹一棵棵頭俱向東，驚訝道：“怪哉！怪哉！今夜未曾颳風，如何這樹頭扭過來了？”