每天詩詞獵奇
關注讀書狗子
“
遊園不值
南宋·葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，
小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，
一枝紅杏出牆來。
”
葉紹翁的這首《遊園不值》，想必大家都很熟悉。這首詩不僅優美，且頗有意境，景中含理，發人深思。其中的名句“一枝紅杏出牆來”更是成為膾炙人口的千古名句，甚至衍生出“紅杏出牆”的成語。
但你知道嗎，“一枝紅杏出牆來”這個名句實際上並非出自葉紹翁之手，而是葉紹翁化用前人詩句所得來。“一枝紅杏出牆來”的真正出處是著名愛國詩人陸游的一首小詩《馬上作》：
“
馬上作
南宋·陸游
平橋小陌雨初收，
淡日穿出翠靄浮。
楊柳不遮春色斷，
一枝紅杏出牆頭。
”
葉紹翁的“一枝紅杏出牆來”正是脫胎於陸遊的詩句“一枝紅杏出牆頭”，僅僅改動一個字而已。所以說，陸游才是最早吟詠“紅杏出牆”的詩人！實際上，詩人引用化用前人詩句的例子數不勝數，化用前人詩句而青出於藍的也並不罕見，葉紹翁這首《遊園不值》便是其中一例！
陸游的這首《馬上作》先寫遠景全景，進而描繪近景特寫，從遠處的“平橋”、“小陌”、“雨”、“淡日”、“翠靄”至近處的“楊柳春色”，最後則突出“紅杏牆頭”的美豔。前面所有的景只為鋪墊這“一枝紅杏”。雖也是佳作，但讀來頗顯平淡，無甚餘味。
而葉紹翁的《遊園不值》則不然，其先以小景“蒼苔”、“柴扉”寫起，進而寫到出牆的“一枝紅杏”，但所為的卻不是紅杏之美，而是那看不見的“滿園春色”！以“一枝紅杏”的出牆之美豔，想象到滿園的春色之美，讀來令人遐想，餘味不絕！
相比之下，顯然葉紹翁的“一枝紅杏出牆來”更勝陸游一籌。且葉紹翁這首詩，情、景、人、理渾融一體，優美怡人，讀來更是有一種春意盎然的情趣和生機勃勃的美好！也難怪人們只記得住“一枝紅杏出牆來”是出自葉紹翁這首《遊園不值》！
讀書狗子
每天一首古詩詞
唐詩|宋詞|古文|歷史