臨江仙
歐陽公作《蝶戀花》，有“庭院深深深幾許”之句，予酷愛之。用其語作“庭院深深”數闋，其聲即舊《臨江仙》也。
庭院深深深幾許，雲窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人客遠安城。
感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零。試燈無意思，踏雪沒心情。
【註釋】
臨江仙：
原唐教坊曲名，雙調小令，後用作詞牌名。此詞上下片共六十字，平韻格。
歐陽公：
即北宋文學家歐陽修。
《蝶戀花》
：指歐陽修詞作《蝶戀花·庭院深深深幾許》。
聲
：指詞牌。
幾許
：多少。
雲窗霧閣
：雲霧繚繞的樓閣。扃（jiōng）：門環、門閂等。在此謂門窗關閉。
梅萼（è
）：梅花的蓓蕾。
秣（mò）陵
：秦改金陵為秣陵，與下文“建康城”是同一地方，即今江蘇南京。
人老建康城
：一作“人客建安城”。建康，又作“遠安”。
感月吟風
：即“吟風弄月”，指以風月等自然景物為題材寫詩填詞，形容心情悠閒自在。
無成
：這裡並不是一般意思上的事業無成，而是承上詞意，指對“風月”不感興趣，也不敢去接觸，什麼也寫不出來。
凋零
：形容事物衰敗。
試燈：
舊俗農曆正月十五日元宵節晚上張燈，以祈豐稔，未到元宵節而張燈預賞謂之試燈。
踏雪
：謂在雪地行走。亦指賞雪。
【譯文】
庭院深深，不知幾多層，雲霧繚繞的樓閣門窗經常關閉。騁目四望，只見柳梢返青，梅枝吐蕊，景象越來越分明。看來又一輪春天迴歸這秣陵城了，但我卻依然是一個無家可歸的客地流浪漢，看來是要老死這建康城了。
往事總難回味，多少回吟賞風月，勝意盎然，如今老去，卻一事無成，還有誰會憐憫你的憔悴與衰敗？元宵試燈也好，踏雪賞景也好，都沒有這份心情了。
undefined
【集評】
*
徐釚
：“一句中連三字詞”：……歐陽修蝶戀花春暮詞也。李易安酷愛其語，遂用作庭院深深調數闋。楊升庵雲：一句中連三字者，如“夜夜夜深聞子規”，又“日日日斜空醉歸”，又“更更更漏月明中”，又“樹樹樹梢啼曉鶯”皆善用疊字也。（《詞苑叢談》卷一）
*
周篤文：
詞旨悽黯，流露出很深的身世之慟。（《李清照詞鑑賞》齊魯書社1986年4月版）
*
平慧善
：詞的開頭透過景色描繪表現詞人矛盾的心情。深鎖庭院，怕見春光，柳芽梅萼，又見春光，這是第一層對照；“春歸秣陵”與‘“人老建康”，是第二層對照；往昔的感風弄月與今日的憔悴飄零，是第三層對照。詞人透過各種對比，抒發了思鄉之情和老去無成的感慨，“試燈無意思，踏雪沒心情”，以極樸素的語言真切地表現心灰意懶的精神狀態，其中含有無限今昔悲歡的辛酸。（《李清照詩文詞選譯》巴蜀書社1988年10月版）
*
靳極蒼
：李清照《臨江仙》“春歸秣陵樹，人老建康城”人皆以為巧。其實這句是仿取於梁範雲詩：“風斷陰山樹，霧失交河城”。而“秣陵”“建康”更是同一地方的地名，所以巧的很。（《百家唐宋詞新話》四川文藝出版社1989年5月版）
*
羅忼烈
：其《臨江仙》序雲……隱然有方駕之意，而其詞不過雲……淺露清沘，不獨與原作之沉鬱渾厚不可同日而語，結拍語盡意盡，勉強湊合，尤為詞家大忌。（《百家唐宋詞新話》四川文藝出版社1989年5月版）
樰熳小閣自序
樰熳者，海角女子也。因愛六出清冷曼妙之態，又補五行失木缺火之白，故名之也。
數十年浮塵碌碌，並無建樹。唯性乖行僻，嗜書眈詩，竟成慣性。
今欲再闢清虛，重理竹素，遠秋水於江湖，鎖光陰於文字，故造此虛樓幻閣，霧苑雲臺。若君有意，祈凌波微步，移來共酌一杯。