如夢令·黃葉青苔歸路
【清】納蘭性德
黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。
訊息竟沉沉，今夜相思幾許。
秋雨，秋雨，一半因風吹去。
註釋
1、如夢令，詞牌名。又名“憶仙姿”“宴桃源”“無夢令”等。以李存勗《憶仙姿·曾宴桃源深洞》為正體，單調三十三字，七句五仄一疊韻。
2、屧粉衣香：這裡代指所懷念之情人及與之幽會的地方。屧（xie），本意為鞋子的木底，此處與“衣”字皆以衣物代指情人。
3、木葉：樹葉。
4、“殘月”句：空中的殘月破曉的微風讓自己六神無主，竟不知在什麼地方。
譯文
黃葉和青苔鋪滿了回去的路，原來我們相約幽會的地方如今在哪裡？你離去後音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨，一半已經被風吹去。
創作背景
該作品於納蘭性德隨扈出巡南北，出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北期間。具體時間在1682年秋（康熙二十一年），作者在外忙於國家大事，無法和自己心愛的人團聚，恰巧又處於秋季到來的時節，看著眼前的秋風吹落一朵朵的黃葉，心中愁苦，思念佳人之情頓生，為了表達自己的“愁”，抒發對佳人的思念，寫出了這首詞。
賞析
詞中描寫對妻子的思念，抒露著情思深苦的綿長心境。全詞純用自然真切、簡樸清爽的白描語句，寫得天然渾成，毫無雕琢之處，卻格外真切感人。
作者簡介
納蘭性德（1655年-1685年），葉赫那拉氏，字容若，滿洲正黃旗人，原名成德，避太子保成諱改名為性德，一年後太子更名胤礽，於是納蘭又恢復本名納蘭成德。號楞伽山人。清朝著名詞人。